1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,238 --> 00:00:31,823
(menggiring bola basket)
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
(musik rap diputar)
5
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
(menggiring bola lebih cepat)
6
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Jerome, apa yang kamu lakukan?
7
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Setiap inci berarti, Nathan.
8
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Ini seharusnya membantu membuatku
tumbuh lebih tinggi dalam tujuh hingga 10 hari.
9
00:01:58,493 --> 00:01:59,620
(mendengus)
10
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Ayolah, J.
Anda tahu hal-hal itu adalah penipuan.
11
00:02:03,081 --> 00:02:04,333
Sama seperti beban pergelangan kaki Anda.
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
Aku tidak tahu, kawan.
Dikatakan bahwa itu dijamin.
13
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
Jerome, menurutmu aku bisa mencobanya?
14
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
Ayolah, Rod. Anda sudah punya
beban pergelangan kaki permanen.
15
00:02:12,508 --> 00:02:14,259
(musik ceria diputar)
16
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
Jerome: Hei, kamu, Rod.
Aku di tempatku.
17
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
Ah. Uang di bank, sayang.
18
00:02:32,319 --> 00:02:35,405
Dan itulah mengapa disebut
"tembakan bank". (terkekeh)
19
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
Ya? Kalau begitu cobalah memukulnya dari
di tempat lain di lapangan.
20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Mengapa memperbaikinya jika tidak rusak?
21
00:02:41,578 --> 00:02:45,332
(bersenandung)
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
Ayolah. Bukan hummin lagi.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,756
Ini keberuntungan. Saya tidak bisa melakukan tembakan
jika aku tidak bersenandung.
24
00:02:53,215 --> 00:02:54,258
(menghela nafas)
25
00:02:56,051 --> 00:02:57,177
(mendengus)
26
00:02:59,012 --> 00:03:03,016
-Mm-hmm.
- (bergumam)
27
00:03:03,100 --> 00:03:06,603
Ah, ayolah, J. Itu tidak akan berhasil
kamu melompat lebih tinggi.
28
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
-Bagaimana kamu tahu?
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
Karena tidak ada yang akan membuatmu
bermain lebih baik dalam semalam.
30
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Perhatikan, kawan. Suatu hari, aku akan menjadi seperti itu
dikenal sebagai "udara Jerome."
31
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
Nah, Anda harus mencapai lebih dari 50%
dari lapangan...
32
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
Jika Anda benar-benar ingin menjadi seperti Mike.
33
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
Belum lagi, tumbuhkan dua kaki lagi.
34
00:03:23,287 --> 00:03:25,622
Itulah yang saya coba lakukan.
Sekarang, periksalah.
35
00:03:30,210 --> 00:03:32,796
BOY: Ah, bukankah ini lucu?
Sekarang, keluarlah.
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
-Beberapa talenta nyata mengambil alih lapangan.
-Tapi kami di sini dulu.
37
00:03:36,008 --> 00:03:38,051
Dan itu berarti sesuatu bagiku?
38
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
Seharusnya begitu, tidak punya otak.
39
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Kamu memanggilku apa?
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,724
Um, mungkin sebaiknya kita pergi saja, Jerome.
41
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Mari kita mainkan mereka di lapangan.
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Itu putra Double J.
43
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
Ya? (terkekeh)
Kamu anak si choker, ya?
44
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Namanya Double J. Dan dia
salah satu raja dari istana ini.
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
Ya, seperti satu juta tahun yang lalu,
sebelum dia menyia-nyiakan peluangnya untuk menjadi profesional.
46
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
Sekarang dia hanya seorang choker.
47
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
Astaga, jangan panggil dia seperti itu. Ambil kembali.
48
00:04:00,365 --> 00:04:03,744
Tidak, aku akan mengeluarkannya saja.
Ayo bermain untuk lapangan, pertama sampai 11.
49
00:04:03,827 --> 00:04:07,122
Anda menang, Anda masuk.
Anda kalah, Anda berlayar.
50
00:04:07,497 --> 00:04:09,875
Dingin. aku mengerti kamu.
51
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
(mencibir, tertawa)
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
Ini adalah bunuh diri.
53
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
Tidak, teman-teman. Dengar, kita bisa melakukan ini.
54
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Mendengarkan. Anda tinggal dekat dengan keranjang
untuk tembakan bank yang mematikan itu.
55
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
Dan Anda terus mengaturnya
pilihan yang bagus, kawan.
56
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Orang-orang ini tidak sebaik itu
seperti yang mereka pikirkan. Dan jika kita kalah?
57
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
Setidaknya kita kalah dengan gaya.
Ancaman tiga kali lipat pada tiga.
58
00:04:27,017 --> 00:04:29,228
SEMUA: Satu, dua, tiga,
ancaman tiga kali lipat!
59
00:04:29,311 --> 00:04:31,146
Apakah kalian para pemandu sorak sudah siap atau bagaimana?
60
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
(musik hip-hop diputar)
61
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
WANITA (bernyanyi):
♪ Na, na, na-na na-na ♪
62
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
♪ Tidak tahan lagi ♪
63
00:04:39,821 --> 00:04:43,325
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini atau tidak,
tapi bolanya seharusnya masuk ke dalam ring.
64
00:04:43,408 --> 00:04:44,493
Diam saja dan mainkan, shorty.
65
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
-Tembak!
-TIDAK.
66
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
Oh, apa yang kamu lakukan? Anda memilikinya.
67
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
Aku tidak berada di posisiku.
68
00:04:54,962 --> 00:04:56,004
Maaf.
69
00:04:56,088 --> 00:04:59,424
Ini bukan tentang bagaimana Anda memulai permainan,
itulah cara Anda menyelesaikannya. Ayo.
70
00:05:06,056 --> 00:05:10,143
-(bersenandung)
-Ayolah, Mariah Carey. Ambil gambarnya.
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,233
-Keluarkan itu dari sini. Wah!
-(menghela napas)
72
00:05:16,316 --> 00:05:18,569
Ya, Ray. Apakah itu anak Lydia dan Double J?
73
00:05:23,156 --> 00:05:24,283
Bagus.
74
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
Ayolah.
75
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
PRIA (bernyanyi):
♪ Bahaya, bahaya, kebakaran, kebakaran ♪
76
00:05:30,956 --> 00:05:34,459
♪ Semua orang menggoyangkan tubuhnya
ini bahaya, bahaya ♪
77
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
-♪ Bahaya, bahaya ♪
-(merobek)
78
00:05:39,590 --> 00:05:44,428
(terkekeh) Itu permainan, dan itu lucu.
79
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
-Yo, itu kacau.
-Tendangan yang bagus, kawan.
80
00:05:47,055 --> 00:05:50,601
PEMAIN: Ya, benar
AC. (tertawa)
81
00:05:51,894 --> 00:05:55,230
-PLAYER: Dia sepupu kecilmu, kawan.
-(menghela napas)
82
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Sampai jumpa.
83
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Suatu hari, aku akan menunjukkannya pada mereka
siapa yang menjalankan pengadilan ini.
84
00:06:00,485 --> 00:06:02,237
Sobat, jangan khawatir tentang itu, J.
85
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
-Aku menangkapmu. aku mengerti kamu.
-Opo opo? Minggir dari hadapanku.
86
00:06:06,783 --> 00:06:09,328
-Oh!
-Ah, ya. Itu permainan, nyaman.
87
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
-Isi daya, kawan!
-Uh-uh. Tidak. Anda tidak dapat menelepon biaya
88
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
tidak ada pertandingan streetball, oke?
89
00:06:15,042 --> 00:06:18,003
-Terima kasih kawan.
-Aku tidak mencoba membantumu. Bayar!
90
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
Mm-hmm. Ha ha!
Terima kasih atas uangnya.
91
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Sekarang aku bisa membelikan mama sesuatu yang bagus.
(tertawa) Permainan bagus! Sampai jumpa.
92
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Saya tahu mengapa kami kalah. aku tidak memakainya
pakaian dalamku yang beruntung hari ini.
93
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Ya, pasti itu penyebabnya.
94
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
Sobat, suatu hari kita akan melakukannya
memenangkan turnamen ini.
95
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
Ya, dan suatu hari aku akan menjadi seperti itu
pacar Beyonce.
96
00:06:38,065 --> 00:06:39,316
Mari kita lihat mana yang terjadi lebih dulu.
97
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Ayolah, Nat. Kenapa kamu harus
menjadi seperti itu, kawan?
98
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Anda tahu ayah saya
memenangkan turnamen pada tahun '89.
99
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
Ditambah lagi, itu namanya kan
di sini di bola ketenaran,
100
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
dengan semua pemain hebat
yang keluar dari pengadilan ini.
101
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Yah, aku tidak akan menelepon
salah satu dari kami adalah pemain hebat.
102
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk berlatih setiap hari,
103
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
sehingga kita bisa mendapatkan cukup baik
untuk memenangkan kompetisi ini
104
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
dan tuliskan nama kita di sebelahnya.
105
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Lalu apa? Anda pikir jika Anda melakukan ini,
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Ayahmu akan jalan-jalan
apakah kamu lebih atau apa?
107
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Aku tidak tahu. Tidak ada salahnya.
108
00:07:03,465 --> 00:07:06,635
Semua orang di sekitar sini berpikir
ayahku adalah seorang choker.
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
Saya ingin memberi mereka sesuatu yang lain
untuk dipikirkan
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
ketika mereka mendengar nama Jerome Jenkins.
111
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Ayo J. Ayo bangkit.
112
00:07:19,523 --> 00:07:20,858
Hai teman-teman.
113
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
Pertandingan terbuka Game-On adalah
besok di Taman Laut.
114
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
-Kita harus memeriksanya.
-Ya.
115
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
-Tentu saja.
-Temui aku di pengadilan kecil, jam 9:00 pagi?
116
00:07:27,865 --> 00:07:30,617
9:00 pagi?
Permainan tidak dimulai sampai pukul 11:00.
117
00:07:30,701 --> 00:07:33,704
-Tapi dengan cara ini, kita bisa berlatih.
-Ayolah, J. Ini liburan musim panas.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
Ditambah lagi, aku butuh tidur cantikku.
119
00:07:36,039 --> 00:07:38,500
Dan dia membutuhkannya setiap menit
dia bisa mendapatkan. (terkekeh)
120
00:07:38,584 --> 00:07:42,754
Selain J, kamu tetap menjanjikan hal ini
akan terjadi dan itu akan terjadi.
121
00:07:42,838 --> 00:07:44,548
Tahu apa? Tidak ada yang pernah terjadi.
122
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Belum.
123
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Hanya harus memiliki sedikit keyakinan.
124
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
PRIA: Oh-ho. Cheetosku.
Ayo sekarang.
125
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Oh-ho, kamu selalu mengambil
sesuatu dari saudara laki-lakinya.
126
00:08:05,152 --> 00:08:07,613
Oh! Cheetos! saya lapar.
127
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Ray, aku hanya perlu melewatinya
menilai ujian ini, oke?
128
00:08:10,908 --> 00:08:13,869
Ayolah, tante Lydia. Anda tahu saya tidak bisa
menonton pertandingan tanpa Cheetos saya.
129
00:08:13,952 --> 00:08:18,582
Ini babak play-off. Ah. Pria!
130
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Nah, ada kue beras di dapur.
131
00:08:20,501 --> 00:08:22,336
Kue beras! Aduh!
132
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Oh, aku tahu siapa yang mendapatkannya.
133
00:08:26,381 --> 00:08:29,009
Hei, Jerome! Aku mengenalmu di dalam sana.
134
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Jerome, kamu makan Cheetos-ku?
135
00:08:33,555 --> 00:08:36,600
Ah, lihat ini... Ah, kawan!
136
00:08:37,726 --> 00:08:40,395
(Ray mendekat)
137
00:08:45,817 --> 00:08:49,821
Jerome Jenkins, apa yang kubilang padamu?
tentang mengambil sesuatu yang bukan milikmu?
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
Saya minta maaf. Aku tidak tahu itu miliknya.
139
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Apakah Anda semua berkemas untuk akhir pekan?
140
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
Ayahmu akan segera datang.
141
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Ya, jam berapa dia datang?
142
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
Sebentar lagi. Kenapa kamu tidak turun ke bawah?
143
00:09:00,707 --> 00:09:01,834
Bisakah saya menyelesaikan permainannya terlebih dahulu?
144
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Baiklah.
145
00:09:03,001 --> 00:09:06,213
Namun di masa depan, pastikan saja Anda bertanya
sebelum kamu meminumnya, oke?
146
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
Mm-baiklah.
147
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
-Oke?
-Oke.
148
00:09:13,720 --> 00:09:17,140
Izin yang bagus, ibu.
Jenkins mengemukakannya...
149
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Dan meleset lagi.
150
00:09:20,269 --> 00:09:22,563
-(klik lidah)
-RAY: Saatnya pertunjukan!
151
00:09:22,896 --> 00:09:27,067
(Pertandingan basket di TV)
152
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
-PENYIAR: Menyebarkannya...
-(Ray tertawa)
153
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
...keluar dari kunci...
154
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Oh, itu di luar batas.
Itu pasti jalan yang sulit.
155
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Maaf tentang Cheetosmu, Sepupu Ray.
156
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
Sebaiknya kau senang aku punya tas tambahan
di mobil saya. (terkekeh)
157
00:09:38,120 --> 00:09:40,038
Jadi, Anda kehilangan uang di luar sana
di lapangan hari ini?
158
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Ya, tidak. Saya hanya bermain untuk bersenang-senang.
159
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Sepertinya tidak
kamu bersenang-senang bagiku.
160
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Aku baru saja libur.
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,590
Dengar, kawan, berhentilah di depan.
Kamu tidak bisa berperan sebagai pemain, Nak.
162
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
Sekarang, lihat. Jika kamu ingin aku melakukannya,
163
00:09:51,884 --> 00:09:53,927
Aku akan membawamu keluar sana
dan menunjukkan beberapa petunjuk.
164
00:09:54,011 --> 00:09:56,138
(tertawa)
Atau haruskah saya katakan, lemparan tiga angka?
165
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
-Ah, karena kamu tahu aku tahu.
-Benar-benar?
166
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
Pastinya, kawan. Pria kecil sepertimu?
167
00:10:00,893 --> 00:10:03,604
Jika Anda benar-benar bagus, kami bisa membuatnya
skrip yang serius.
168
00:10:04,688 --> 00:10:06,565
(mengetuk)
169
00:10:11,361 --> 00:10:14,156
-Ayah!
-Hai! Bagaimana kabarmu?
170
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
-Bagus.
-Hei, kamu bertambah tinggi lagi?
171
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
-Apakah aku?
-Sepertinya begitu.
172
00:10:19,203 --> 00:10:20,287
Hai.
173
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Hai.
174
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Hei, uh, Double J. Siapa yang kamu suka
dalam pertandingan malam ini, kawan?
175
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
-Tidak tahu dan tidak peduli.
-Ya, kawan. Aku menciummu.
176
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
Kucing-kucing ini tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang bola basket.
177
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Saya yakin Anda bisa bersekolah
mereka kembali ke masa lalu, ya, J?
178
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Itu sudah lama sekali, Ray.
179
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Apa yang kita lakukan akhir pekan ini?
180
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
Oke. Aku ingin berbicara denganmu tentang...
181
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Hei, hei, hei, kawan. Apa yang kamu lakukan?
182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
-Apakah kamu keberatan? Saya ingin berbicara dengan anak saya.
-Yah, ya, aku keberatan.
183
00:10:44,228 --> 00:10:46,688
Ini babak play-off. Tidak bisakah kalian menerimanya
di luar atau apa?
184
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
Dengar, eh, Sepupu Ray, kapan kamu mulai
membayar sewa dan makanannya
185
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
dan yang lainnya, mungkin Anda bisa
ada yang bilang, oke?
186
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Bukankah kamu seharusnya pergi, seperti,
12 minggu yang lalu?
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
-Jerome!
-Apa?
188
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
Saya membayar untuk ini.
189
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
Anda tidak harus berbicara dengannya
seperti itu. Dia keluarga.
190
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Lydia, dia sepupumu Cecily
saudara laki-laki mantan suami.
191
00:11:11,296 --> 00:11:13,841
Dia keluarga.
Dan keluarga tidak mengesampingkan keluarga.
192
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
(terkekeh)
193
00:11:17,594 --> 00:11:22,432
Lihat, Jerome. Um, aku ingin mampir
dan memberitahumu secara langsung.
194
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
Aku harus pergi ke sana
Phoenix untuk bekerja, malam ini.
195
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.
196
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Aku sangat ingin jalan-jalan akhir pekan ini.
197
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
Kami akan bersenang-senang.
198
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Setidaknya kita bisa berkeliling
kembali sebentar?
199
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
-Kuharap aku bisa, tapi...
-Aku menjadi jauh lebih baik.
200
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
Oh, tidak, tidak. Bukan itu. Hanya saja...
201
00:11:37,614 --> 00:11:39,283
Dengar, aku punya banyak hal yang harus dilakukan saat ini.
202
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu
di dapur?
203
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk salah satu pembicaraanmu, oke?
204
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
Aku-- aku sudah merasakannya
cukup buruk tentang hal itu.
205
00:11:55,174 --> 00:11:58,051
Ini adalah ketiga kalinya berturut-turut
kamu telah membatalkan rencana padanya.
206
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
Apa yang kamu ingin aku katakan, Lydia?
207
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
Saya sedang melatih staf
di cabang baru kami di Phoenix.
208
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Dan jika saya melakukan ini dengan baik,
Aku harus mendapat promosi yang bagus.
209
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Itu bagus.
210
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
Tapi yang anakmu tahu hanyalah itu
kamu adalah legenda bola basket.
211
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Dan dia tidak pernah mendapatkannya
untuk bermain denganmu.
212
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Anda adalah pahlawannya, Jerome.
213
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
(menghela nafas) Ya, baiklah.
214
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
Pahlawan untuk dongeng.
215
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Aku hanya seorang pria yang berusaha melakukan yang terbaik
pada ulasan triwulanannya.
216
00:12:22,242 --> 00:12:24,912
Anda perlu meluangkan waktu
untuk putramu.
217
00:12:24,995 --> 00:12:27,748
Dia berumur 13 tahun, dan tak lama lagi,
dia tidak akan peduli
218
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
apakah kamu
akan datang atau tidak.
219
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
Aku sudah bilang padamu. Jadwalnya
hanya bersifat sementara.
220
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
Begitu pula masa kecilnya.
221
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
(petir)
222
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
Jerome Jenkins.
Tinggal lima detik lagi.
223
00:12:59,321 --> 00:13:02,241
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
Mereka tertinggal dua.
224
00:13:02,658 --> 00:13:06,954
Dia keluar untuk ketiganya.
Tiga, dua, satu...
225
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
(petir)
226
00:13:25,973 --> 00:13:29,226
(petir)
227
00:13:36,942 --> 00:13:40,320
MJ? Mustahil.
228
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
PENYIAR VIDEO GAME:
Pertahanan!
229
00:14:04,887 --> 00:14:07,222
-PENYIAR: Pindah ke...
-RAY: Ya, ya!
230
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
Ya! (tertawa) Itulah yang Anda dapatkan.
Itulah yang Anda dapatkan.
231
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
(petir)
232
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
(penyiar video game
mengobrol)
233
00:14:34,875 --> 00:14:36,001
(berderak)
234
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
PENYIAR:
...bola. Dia memasangnya!
235
00:14:39,796 --> 00:14:43,467
Oh! Oh! Tidak, kamu tidak melakukannya.
236
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
(listrik berdengung)
237
00:14:50,641 --> 00:14:51,850
(mendengus)
238
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
-Apa...
-(relai mengklik)
239
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
PENYIAR: Salah satu yang paling
permainan bola basket yang menakjubkan...
240
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Oh. Ah! Bagaimana mereka menang?
241
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
PENYIAR:
Saya jamin Anda tidak akan melihat...
242
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
permainan lain seperti itu
243
00:15:14,540 --> 00:15:16,208
-dalam waktu yang sangat, sangat lama.
-Ah, kawan!
244
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
(musik yang menegangkan diputar)
245
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
(berdengung)
246
00:15:27,511 --> 00:15:29,054
(kicau burung)
247
00:15:33,642 --> 00:15:35,102
(menghela nafas)
248
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
(Musik funk lambat diputar)
249
00:15:45,654 --> 00:15:48,907
PRIA (bernyanyi):
♪ Benar, b-r-benar ♪
250
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
♪ Dia tahu apa itu, kawan ♪
251
00:15:53,871 --> 00:15:57,875
♪ Sudah kubilang sebelumnya, tapi ini
waktu itu jauh lebih berarti ♪
252
00:15:58,750 --> 00:16:03,380
♪ Sudah kubilang sebelumnya, tapi ini
waktu itu jauh lebih berarti ♪
253
00:16:05,841 --> 00:16:07,801
(listrik berdengung)
254
00:16:08,135 --> 00:16:12,431
Jerome. Anda tidak berpikir
tentang mencoba, kan?
255
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Apa? Tidak, aku hanya
di sini untuk menonton.
256
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Ah, oke. saya dulu
ingin kukatakan, karena...
257
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Ada banyak hal serius
baler di sini, kawan.
258
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Aku tidak ingin melihatmu
mempermalukan dirimu sendiri.
259
00:16:20,564 --> 00:16:22,482
-WANITA: Selanjutnya.
-Baiklah.
260
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Oh. (tertawa)
Permisi, saudara-saudara.
261
00:16:24,735 --> 00:16:26,820
Ooh, hei, manisnya.
262
00:16:27,321 --> 00:16:28,947
-Nama?
-Ray Thomkins.
263
00:16:29,031 --> 00:16:32,659
Tapi Anda mungkin mengenal saya
dengan nama streetball saya, X-Ray.
264
00:16:33,911 --> 00:16:35,954
Ah, itu sungguh
nama yang bagus untukmu.
265
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
Karena saya bisa melihat
tepat melalui kamu.
266
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
Pakai ini, dan jangan
lepaskan sampai kamu terpotong.
267
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
-Apa? Girl, aku tidak akan dipotong.
-Berikutnya!
268
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
Ah. saya perlu
nama streetball baru.
269
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Semua orang! Semua orang!
270
00:16:49,510 --> 00:16:52,137
Selamat datang di sesi terbuka Game-On.
271
00:16:52,221 --> 00:16:54,765
Sekarang, kalian akan terpecah
menjadi tim yang terdiri dari tiga orang.
272
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
Anda akan bermain satu sama lain,
dan pada akhirnya,
273
00:16:57,476 --> 00:16:59,394
tiga yang paling banyak
penantang yang mahir
274
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
akan mendapat kehormatan yang terhormat
untuk bersaing dengan tim Game-On.
275
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,
276
00:17:06,944 --> 00:17:09,571
izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda
pasukan Game-On!
277
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
Rintik hujan.
278
00:17:13,116 --> 00:17:14,660
Hantu di Mesin.
279
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
Rongga.
280
00:17:19,873 --> 00:17:21,667
Cambuk Ajaib.
281
00:17:23,836 --> 00:17:27,297
Buck Liar. Buck Liar.
282
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
(menggeram)
283
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Dan yang terhormat
Pelatih Archie.
284
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
Pasukan Game-On,
285
00:17:42,521 --> 00:17:45,440
serahkan saja pada D.J. Tombak!
286
00:17:45,524 --> 00:17:47,192
Wah! Wah!
287
00:17:47,276 --> 00:17:50,654
Lihatlah orang-orang bodoh ini.
Berbaris untuk pembantaian.
288
00:17:51,071 --> 00:17:52,698
Kamu lupa bagaimana kami menemukanmu?
289
00:17:53,866 --> 00:17:55,909
BUCK WILD: Ya, kelompok ini
lebih lemah dari hari Rabu.
290
00:17:55,993 --> 00:17:57,494
Setidaknya itu terlihat seperti itu
pekerjaan kita aman.
291
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
Jangan hitung ayammu dulu.
292
00:17:59,663 --> 00:18:02,416
Kita sedang mengalami kekalahan beruntun
untuk tiga kota terakhir.
293
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Jika Anda tidak bermain
serta lawanmu,
294
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
mereka bisa mengambil tempat duduk Anda di bus.
295
00:18:05,460 --> 00:18:08,797
Sobat, aku akan menghancurkan siapa pun
di luar sana. Saya jamin itu.
296
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
PELATIH ARCHIE:
Anda bukan satu-satunya di luar sana.
297
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
Jika kalian benar-benar menginginkannya
untuk bergerak melampaui jalan raya
298
00:18:13,677 --> 00:18:16,763
kamu harus melakukannya
belajarlah untuk tidak bersikap egois.
299
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Itu satu-satunya caramu
akan menjadi pemain hebat.
300
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Kami sudah
pemain hebat, oke?
301
00:18:21,602 --> 00:18:25,981
Tidak ada orang yang lebih baik dari kita. (tertawa)
Kami tim paling kuat di luar sana!
302
00:18:26,064 --> 00:18:29,693
Tidak, tidak, teman-teman, dengarkan.
Serius, kamu tidak gemuk.
303
00:18:29,776 --> 00:18:32,404
Sama sekali tidak.
Kalian semua dalam kondisi sangat baik.
304
00:18:34,239 --> 00:18:37,910
Baiklah. Mari kita mulai. Yang pertama
dua tim sudah habis. Ayo semuanya.
305
00:18:37,993 --> 00:18:40,662
(musik rap diputar)
♪ Terbakar seperti api pembohong berwajah berani ♪
306
00:18:40,746 --> 00:18:42,831
♪ D-d-d-d-d-d-berbahaya ♪
307
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
PENYIAR (melalui mikrofon):
Oh, cantik sekali.
308
00:18:47,127 --> 00:18:48,921
Ya itu benar.
309
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
-RAW: Oh.
-UMUMKAN: Oh, kamu harus menyelesaikannya, Nak!
310
00:18:57,554 --> 00:19:01,058
Oh oh. Tunggu sebentar.
Biarkan saja. Ah!
311
00:19:08,774 --> 00:19:11,610
Ayolah, nak. Anda di tim.
Keluar dari lapangan, Nak! Bergerak!
312
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
(mendengus)
313
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Yordania!
314
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
(jeritan)
315
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
saya baik-baik saja.
316
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
Keluarlah. Itu benar.
Beri aku bola itu sebentar.
317
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
PENYIAR: Oh, pelangi!
318
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
Anda sedang mengemasnya.
Pergilah ke sana, Nak.
319
00:19:32,381 --> 00:19:34,716
Uh-hah. Ya.
320
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
Oh, hati-hati sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
321
00:19:36,802 --> 00:19:39,012
- (batuk)
- (terkikik)
322
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
Oke. Tidak apa-apa kalau begitu.
323
00:19:41,473 --> 00:19:45,853
PENYIAR: Baiklah, semuanya.
Baiklah. Senang bermain di luar sana. Ya.
324
00:19:45,936 --> 00:19:49,398
Baiklah. Jadi kami mempersempitnya menjadi
tiga penantang terakhir.
325
00:19:49,481 --> 00:19:52,401
Sekarang apa Game-On
yang dipedulikan adalah gaya.
326
00:19:52,484 --> 00:19:53,694
Baiklah, jadi berikan yang terbaik.
327
00:19:53,777 --> 00:19:57,489
Bermainlah dengan bakat, tapi mainkan
sebagai sebuah tim, dan bermain untuk menang.
328
00:19:57,573 --> 00:20:00,284
Ingat, Buck.
Tidak ada "aku" dalam "tim".
329
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Tidak ada "kamu"
di "tim", bodoh.
330
00:20:02,244 --> 00:20:04,872
Jadi, orang-orang memberitahuku.
Jam berapa sekarang?
331
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
-Sudah waktunya untuk membuatmu...
-CROWD: Permainan Dimulai!
332
00:20:08,333 --> 00:20:11,879
Permainan-Aktif! Itu benar.
Ayo kita selesaikan, kalian semua.
333
00:20:13,922 --> 00:20:17,092
Hei, ada apa?
J tidak di sini berlatih.
334
00:20:17,176 --> 00:20:21,346
Dengan serius. Dia pasti diculik
oleh alien tadi malam.
335
00:20:22,222 --> 00:20:24,683
(mencibir) Ayolah. Ayo pergi
lihat proses terbuka.
336
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
(kicauan elektronik)
337
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
PENYIAR:
Dia Buck Wild, kalian semua.
338
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
Kenapa kamu mencoba berurusan dengan Cavity?
Kenapa kamu mencobanya, Nak?
339
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
-Hei, ada apa? Hei, Natan.
-Hei, kawan. Bagaimana kabarmu kawan?
340
00:20:44,369 --> 00:20:46,622
-Bagus.
-♪ Angkat, angkat ♪
341
00:20:46,705 --> 00:20:50,417
-(mendengus)
-PENYIAR: Oh, permainan yang luar biasa.
342
00:20:50,501 --> 00:20:53,962
Ayolah, nak. Ayo pergi.
Bermain-main dengan anak yang koma itu.
343
00:20:57,216 --> 00:20:59,092
Astaga! Rongga.
344
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Anda tidak tahu di mana bolanya
saat ini, bukan?
345
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Anda bahkan tidak tahu
dimana itu.
346
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
-(mendengus)
-Oh, kamu tidak melihat tembok itu?
347
00:21:14,566 --> 00:21:16,193
Oh ya. Kami memanggilnya Buck Wild.
348
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
BUCK WILD: Bangunlah, berandal.
349
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
PENYIAR: Rongga. Ah, menantang
hukum gravitasi!
350
00:21:26,537 --> 00:21:30,290
Beri aku bolanya, Nak. Anda tidak bisa memukulnya
sekitar, sayang. Sudah terlambat.
351
00:21:31,667 --> 00:21:35,379
Ha! Tidak ada persaingan.
Konyol. Tembakan kemenangan.
352
00:21:36,630 --> 00:21:39,508
-(penonton mengerang)
-(mendengus marah)
353
00:21:41,343 --> 00:21:44,972
Apa ini? Anda pikir Anda bisa terjatuh
batunya lebih baik dari Buck Wild? Hah?
354
00:21:45,055 --> 00:21:48,016
Kalau begitu, lanjutkan. Taruh di sana.
Hah? Ayo, gosok.
355
00:21:48,100 --> 00:21:49,142
Ayolah.
356
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
-(penonton bersorak)
-PENYIAR: Dia berhasil!
357
00:21:56,525 --> 00:21:58,944
- (tertawa)
-Ya Tuhan!
358
00:21:59,027 --> 00:22:01,280
Beri aku itu. Beri aku itu.
359
00:22:04,700 --> 00:22:06,493
Ini dia, sayang.
360
00:22:08,453 --> 00:22:09,997
Apa?
361
00:22:10,080 --> 00:22:11,999
-MAN: Berikan pada anak itu.
-WANITA: Biarkan anak itu menembaknya.
362
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
-Ya, biarkan dia menembaknya.
-Ayo.
363
00:22:13,834 --> 00:22:16,003
Anda pikir Anda bisa melakukannya lagi?
Hah, sayang?
364
00:22:16,086 --> 00:22:17,212
Lanjutkan.
365
00:22:20,257 --> 00:22:23,218
Anda mengerti. Anda bisa melakukannya.
Anda bisa melakukannya.
366
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
PRIA: "Tidak ada!"
367
00:22:30,684 --> 00:22:31,894
Aduh!
368
00:22:33,896 --> 00:22:36,940
Keluar dari sini. Mari kita lihat apakah Anda bisa
melakukannya secara nyata, dalam sebuah game.
369
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Ayo. Keluar! Ayo pergi.
370
00:22:42,404 --> 00:22:44,823
(menghela nafas)
Ayo, sepatu kets yang beruntung.
371
00:22:47,034 --> 00:22:48,702
-Wah, wah, tunggu, Buck.
-Mundur!
372
00:22:48,785 --> 00:22:51,538
Satu lawan satu, aku dan anak itu.
Ayo, kita lakukan ini.
373
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Semuanya keluar lapangan!
Semua orang!
374
00:22:53,457 --> 00:22:56,001
Ayo!
Keluar dari pengadilan.
375
00:22:56,418 --> 00:22:58,212
Apakah dia diperbolehkan melakukan itu?
376
00:23:01,840 --> 00:23:03,884
-Lepaskan aku! Turun!
-(mendengus)
377
00:23:03,967 --> 00:23:06,470
-PENYIAR: BUCK, kamu menganiaya dia.
-(mendengus)
378
00:23:06,553 --> 00:23:08,305
Ayolah, Buck.
Itu tidak benar.
379
00:23:08,388 --> 00:23:11,642
-Lebih. Ini sudah berakhir. Astaga.
-(penonton mencemooh)
380
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?
381
00:23:13,977 --> 00:23:15,646
Tidak terlalu banyak.
382
00:23:16,313 --> 00:23:18,524
-(cemoohan keras)
-PELATIH ARCHIE: Apakah Anda mendengarnya?
383
00:23:18,607 --> 00:23:20,234
Seluruh penonton berbalik melawanmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
384
00:23:20,317 --> 00:23:22,194
aku tidak akan membiarkan
tidak ada anak punk yang datang kepadaku.
385
00:23:25,155 --> 00:23:27,074
Itu satu, cebol.
386
00:23:28,325 --> 00:23:30,494
Ya. Wah!
387
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Ayo. Apa yang kamu punya?
388
00:23:36,583 --> 00:23:39,253
Apa...
Ooh, ooh, ooh!
389
00:23:39,336 --> 00:23:42,714
PENYIAR: Oh. Bayi. Dia mendapatkannya
menjadi gila. Mereka berada di luar lapangan.
390
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Kamu beruntung aku tersandung.
391
00:23:43,882 --> 00:23:46,718
PENYIAR: Ini heboh. Ini sudah berakhir.
Saya tidak bisa mengendalikan mereka.
392
00:23:48,303 --> 00:23:51,014
- (tertawa)
-Astaga, kamu tahu itu!
393
00:23:51,098 --> 00:23:52,933
Oh, oh, hei,
kamu suka anak itu?
394
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
Y-- Kamu tahu
itu keponakanku.
395
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
Ya, saya seperti manajernya.
396
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Lebih mirip mentornya.
(tertawa)
397
00:23:59,147 --> 00:24:02,860
Kamu tahu aku suka anak-anak.
Masing-masing mengajar satu. K-kamu suka anak-anak?
398
00:24:04,486 --> 00:24:06,655
-Apakah kamu keberatan?
-Aah! Aah! Ohh!
399
00:24:06,738 --> 00:24:07,906
(menghela nafas)
400
00:24:07,990 --> 00:24:11,952
Apa! Hah? Apakah menurut Anda ini
lucu? Aku tidak sedang bermain-main.
401
00:24:14,204 --> 00:24:17,666
-Itu saja. Poin berikutnya menang.
-PENYIAR: Tidak, dia tidak melakukannya.
402
00:24:17,749 --> 00:24:22,838
Tidak, dia tidak melakukannya! Buck Wild sedang keluar
dalam bahaya di sini, kalian semua.
403
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
-Ini pertandingan kematian. Dua pria masuk...
-Diam dan hentikan permainannya.
404
00:24:27,676 --> 00:24:31,513
PENYIAR: Baiklah. Bola masuk.
Ayo. Mari kita lihat. Berikan padaku.
405
00:24:33,807 --> 00:24:36,935
Apa? (tertawa)
406
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
(tertawa)
Apakah kamu melihatnya?
407
00:24:41,773 --> 00:24:43,567
PENYIAR:
Dia terbakar sekarang. Ya.
408
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
Baiklah. Anda mendapat lompatan.
Tapi apakah kamu punya pegangan?
409
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
-Ayo. Ayo pergi.
-PENYIAR: Baiklah.
410
00:24:48,614 --> 00:24:49,740
Bola sedang dimainkan. Ayo pergi.
411
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Ayo sekarang.
412
00:24:52,075 --> 00:24:53,410
Oh, ho, ho, tidak...
413
00:24:55,245 --> 00:24:56,997
Apa?
414
00:24:58,040 --> 00:25:02,085
Astaga!
Ya ampun!
415
00:25:02,169 --> 00:25:04,463
(bersorak)
416
00:25:04,546 --> 00:25:06,507
Luar biasa.
417
00:25:06,590 --> 00:25:09,259
PENYIAR: Oh, ho, ho. Patah!
Yah, saya rasa kita tahu
418
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
siapa yang turun dari bus hari ini.
419
00:25:10,761 --> 00:25:12,221
-Astaga, Buck...
-Lupakan kamu.
420
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
Jangan marah padaku, Buck.
Anda sendiri yang menyebabkannya.
421
00:25:14,890 --> 00:25:16,475
Apakah kamu baru saja melihatnya?
422
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
-Yo, tunggu sebentar.
-Apakah kamu baru saja melihatnya?
423
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
-Apakah kamu melihatnya?
-Tentu saja aku melihatnya.
424
00:25:23,899 --> 00:25:27,486
Fiuh! Itu luar biasa
mengesankan, Nak.
425
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
-Terima kasih.
-Mereka bilang padaku kamu, uh...
426
00:25:29,738 --> 00:25:32,157
-Kau anak Double J.
-Ya.
427
00:25:32,241 --> 00:25:35,327
Kami pasti akan senang jika Anda mau bergabung dengan kami
di bus Game-On.
428
00:25:35,953 --> 00:25:37,996
-Benar-benar?
-(terkekeh) Ya.
429
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
-Wah.
-Pelatih?
430
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
Ya?
431
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Bisakah Anda membantu saya turun?
432
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
(terkekeh)
433
00:25:46,255 --> 00:25:51,552
Permisi. Apakah saya tidak sengaja mendengar Anda berkata
kamu manajer Jerome Jenkins?
434
00:25:51,635 --> 00:25:55,013
-Mengapa? Apa yang dia lakukan?
-Saya dari pemasaran Surefire Sports.
435
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
Saya pikir Jerome bisa saja demikian
impian pengiklan.
436
00:25:58,642 --> 00:26:03,105
(tertawa) Lalu saya Ray Thomkins,
Manajer Jerome Jenkins.
437
00:26:03,188 --> 00:26:05,399
NATHAN: Ya Tuhan.
Apakah kamu melihatnya di luar sana?
438
00:26:05,482 --> 00:26:08,235
Dia seperti Jordan yang melepaskan tembakan
garis tiga titik.
439
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
Bung, kamu memenangkan perlombaan terbuka.
440
00:26:10,279 --> 00:26:12,364
Bagaimana kamu melakukan itu?
441
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
-Aku tidak tahu.
-Tidak, serius, J.
442
00:26:16,785 --> 00:26:18,912
Apa yang merasukimu, kawan?
Bagaimana kamu bermain seperti itu?
443
00:26:20,622 --> 00:26:21,748
(dengan lembut)
Baiklah. Kemarilah.
444
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Sekarang dengarkan.
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
445
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Hal paling gila
terjadi tadi malam.
446
00:26:28,547 --> 00:26:29,965
Aku sedang berada di gang untuk menembak,
447
00:26:30,048 --> 00:26:32,092
dan saya menemukan pasangan ini
sepatu basket, kan?
448
00:26:32,176 --> 00:26:33,594
Jadi, aku membawa mereka ke kamarku.
449
00:26:34,011 --> 00:26:37,890
Lalu, terjadilah ledakan ini,
dan listrik padam.
450
00:26:37,973 --> 00:26:41,268
Sepatunya bersinar.
Menurutku itu ajaib.
451
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Sudah kubilang dia diculik oleh alien.
452
00:26:45,731 --> 00:26:46,815
Apakah mereka menyelidikimu?
453
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
Serius, lihat ini.
454
00:26:50,986 --> 00:26:54,323
KEDUA: MJ? Mustahil.
455
00:26:55,324 --> 00:26:58,327
Teman-teman! Mereka mengundang saya
ke bus wisata Game-On.
456
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
-Wah, itu sulit dipercaya.
-Apakah itu berarti kamu akan pergi sepanjang musim panas?
457
00:27:01,872 --> 00:27:03,916
Apa yang kamu harapkan?
Dia bintang besar sekarang.
458
00:27:03,999 --> 00:27:05,834
Dia tidak punya waktu
bagi kami rakyat kecil.
459
00:27:05,918 --> 00:27:08,086
Aku masih tidak percaya kamu mempermainkannya
tim Game-On.
460
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Bagian terbaiknya adalah,
Saya otomatis masuk final
461
00:27:09,880 --> 00:27:12,007
di Raja Beton
turnamen musim panas ini.
462
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Tunggu sebentar. Artinya, Anda akan mendapatkan
suntikan $5.000?
463
00:27:15,761 --> 00:27:17,596
Ditambah namaku di ball of fame.
464
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
Dan saya harus memilih
rekan satu tim saya sendiri.
465
00:27:19,431 --> 00:27:22,351
Oh, bagus sekali.
Sayang sekali kamu tidak bisa pergi.
466
00:27:22,893 --> 00:27:26,813
-Tapi kenapa tidak?
-Yah, karena kamu masih anak-anak.
467
00:27:26,897 --> 00:27:28,482
Maksudku, mereka tidak akan membiarkan
anak di bawah umur di bus itu.
468
00:27:28,565 --> 00:27:30,275
Bukan tanpa pengawasan orang dewasa,
469
00:27:30,359 --> 00:27:33,737
Atau semacam pendamping
atau seseorang untuk menjagamu.
470
00:27:34,238 --> 00:27:36,073
-Benar-benar?
-Mm-hmm. Ya, maksudku, kamu akan melakukannya
471
00:27:36,156 --> 00:27:39,201
harus menemukan seseorang yang berusia di atas 18 tahun,
yang libur musim panas.
472
00:27:39,660 --> 00:27:41,828
seseorang yang tahu
adegan streetball.
473
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
Seseorang yang bisa menjagamu
dan memberi Anda tip dan saran.
474
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
Dan saya yakin Anda hanya mengenal orangnya.
475
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
-Yah, ya, tapi sebenarnya...
-Ayahku. Terima kasih kawan.
476
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Um, bukan begitu
mencoba hari ini juga?
477
00:27:54,758 --> 00:27:57,094
-Ya, aku tidak melihatmu. Apa yang telah terjadi?
-Yah, kamu tahu, aku ada di sana.
478
00:27:57,177 --> 00:28:00,639
Saya hanya tidak bisa membawakan permainan "A" saya
karena asam lambungku naik.
479
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
(batuk)
480
00:28:02,641 --> 00:28:05,811
(ponsel berdering)
481
00:28:05,894 --> 00:28:08,146
-(penerima berbunyi bip)
-Ini Tuan Jenkins.
482
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
-Ayah!
-(melalui telepon) Jerome?
483
00:28:09,523 --> 00:28:10,607
Apakah ada yang salah?
484
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Tidak. Tidak ada yang salah.
Aku hanya perlu bicara denganmu.
485
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
Dengar, ini bukan waktu terbaik.
Bolehkah aku meneleponmu kembali malam ini?
486
00:28:15,863 --> 00:28:18,365
Tidak, ayah, lihat. Sesuatu yang sebenarnya
aneh sedang terjadi.
487
00:28:18,448 --> 00:28:20,200
A-aku menemukan sepasang sepatu kets tua ini
488
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
dan sekarang aku bisa bermain basket
sepertinya kamu tidak akan percaya.
489
00:28:22,411 --> 00:28:25,038
Saya memenangkan perlombaan terbuka, dan mereka mengundang saya
dalam tur Game-On.
490
00:28:25,122 --> 00:28:28,375
Wah, wah, wah. Memperlambat. Kamu melakukan apa?
Kamu diundang dimana?
491
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Untuk ikut tur bersama
Game-On musim panas ini.
492
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
Tunggu sebentar.
Kamu masih anak-anak.
493
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
Aku tahu. Tapi aku lebih baik
daripada semua orang di luar sana.
494
00:28:34,381 --> 00:28:35,799
Pelatih mengatakan saya bisa menjadi bintang sungguhan.
495
00:28:37,843 --> 00:28:39,136
Kamu punya banyak waktu...
496
00:28:39,219 --> 00:28:41,096
saya tidak. Saya harus memberi mereka jawaban.
Mereka berangkat malam ini.
497
00:28:41,180 --> 00:28:43,098
Mereka tidak akan membiarkanku pergi tanpa wali.
Bisakah kamu ikut denganku?
498
00:28:43,473 --> 00:28:45,684
Jerome, aku tidak tahu apa yang terjadi
kembali ke sana, oke, tapi...
499
00:28:46,101 --> 00:28:48,562
lihat, kamu akan mendapat banyak
peluang dalam hidup. Oke?
500
00:28:48,645 --> 00:28:51,064
Tidak semuanya akan seperti itu
yang harus Anda kejar.
501
00:28:52,232 --> 00:28:56,028
Saya tidak bisa mengambil cuti kerja seperti itu.
Aku-- Aku tidak bisa melakukannya.
502
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Aku-- aku minta maaf.
Saya harap Anda mengerti.
503
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
-Kamu akan datang jika bukan bola basket.
-Itu tidak benar.
504
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
Dengar, aku harus meneleponmu
kembali lagi nanti, oke?
505
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
Aku akan meneleponmu malam ini, oke?
506
00:29:09,333 --> 00:29:12,461
Aku tidak tahu. Sepertinya saja
sangat cepat.
507
00:29:12,544 --> 00:29:14,713
Tapi ternyata tidak. Maksudku,
itu hanya untuk musim panas.
508
00:29:14,796 --> 00:29:17,382
Kami tidak punya rencana apa pun. Ditambah lagi, bukan begitu
lagi pula harus bekerja selama sekolah musim panas?
509
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
A-a-dan... sejujurnya, itu adalah sebuah berkah
bahwa aku ada di sini ketika aku ada.
510
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
Ditambah lagi, dia membutuhkan sosok yang lebih tua dan maskulin
dalam hidupnya saat ini.
511
00:29:22,888 --> 00:29:25,390
Belum lagi, anggota keluarga itu
dapat menjaga punggungnya
512
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
dan pastikan dia
tidak dimanfaatkan.
513
00:29:27,851 --> 00:29:28,977
Anda merasakan saya?
514
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
Aku benar-benar harus bertanya
ayahmu apa yang dia pikirkan.
515
00:29:32,564 --> 00:29:34,358
-Aku sudah bertanya padanya.
-Dan?
516
00:29:35,067 --> 00:29:38,070
Dan ini tentang bola basket.
Menurutmu apa yang dia katakan?
517
00:29:40,072 --> 00:29:41,990
Kurasa anakku sudah besar.
518
00:29:44,618 --> 00:29:46,370
Berjanjilah padaku kamu akan menyikat gigimu.
519
00:29:46,453 --> 00:29:48,080
Anda akan menjauhi permen batangan.
520
00:29:48,163 --> 00:29:49,248
Saya berjanji.
521
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
Saya sedang berbicara dengan Jerome.
522
00:29:51,542 --> 00:29:53,502
(terkekeh)
Saya berjanji juga.
523
00:29:53,585 --> 00:29:56,463
-Dan kamu akan menelepon ke rumah setiap malam?
-Tentu saja.
524
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Kurasa kami harus menyiapkan barang-barangmu.
525
00:29:59,550 --> 00:30:01,844
-Ya!
-(tertawa)
526
00:30:01,927 --> 00:30:05,556
Ya, ya, ya, ya. Kami berangkat.
Kami berangkat. Kami berangkat.
527
00:30:05,639 --> 00:30:07,599
- (tertawa)
-Ya, kami berangkat! Kami berangkat.
528
00:30:07,683 --> 00:30:09,268
Ooh, ya. Hoo-hoo!
529
00:30:09,643 --> 00:30:12,104
Astaga, ini luar biasa.
Apakah kamu melihat ini?
530
00:30:12,187 --> 00:30:15,816
-Hei, hei. Santai saja. Bersikaplah seolah-olah kita adalah bagiannya.
-Lihat betapa tingginya.
531
00:30:15,899 --> 00:30:17,025
Menurut Anda untuk apa itu?
532
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
Aku tidak tahu. Lupakan saja.
Lupakan saja.
533
00:30:19,194 --> 00:30:21,029
Saya yakin di situlah mereka menaruhnya
bola basket mereka.
534
00:30:21,113 --> 00:30:23,532
Ayolah.
Kita harus menjadi keren sekarang.
535
00:30:26,577 --> 00:30:29,496
Baiklah. Berlangsung.
Itu kamu. Itu kamu!
536
00:30:42,384 --> 00:30:45,596
-(muncul)
-(tertawa) Wah!
537
00:30:45,679 --> 00:30:48,557
Selamat datang, pria kecil.
Kamu sudah melakukan tugasmu di luar sana, Nak.
538
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Aku Cavity, karena aku manis sekali, sayang.
539
00:30:52,227 --> 00:30:54,521
Hei, ada apa? Aku adalah Tetesan Hujan.
540
00:30:54,855 --> 00:30:58,442
Yo, saya Pendeta. Terima kasih
karena mengalahkan Buck Wild.
541
00:30:58,775 --> 00:31:01,528
Tidak tahan lagi di hari lain
dengan ibu jahat itu di bus ini.
542
00:31:01,862 --> 00:31:04,740
Halo. Saya Dalton.
Mereka semua memanggilku Miracle Whip.
543
00:31:05,073 --> 00:31:06,116
Saya Jerome.
544
00:31:06,200 --> 00:31:07,492
Mereka memanggilmu apa?
545
00:31:08,994 --> 00:31:09,995
Jerome.
546
00:31:10,704 --> 00:31:13,415
Ya, itu benar. Kita harus memberikan Jerome
nama bola jalanan.
547
00:31:13,498 --> 00:31:15,501
Bagaimana dengan Boy Wonder?
548
00:31:15,584 --> 00:31:16,710
DALTON: Setengah pint.
549
00:31:16,793 --> 00:31:19,588
Tidak, tidak, tidak, tidak. Pendek secara Alami.
550
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
-(pemain tertawa)
-Terkadang mereka datang dengan cepat,
551
00:31:22,716 --> 00:31:25,344
tapi kadang-kadang mereka hanya
harus mengungkapkan diri mereka sendiri.
552
00:31:25,677 --> 00:31:28,263
Jangan khawatir, Nak.
Anda akan menemukan nama Anda.
553
00:31:28,639 --> 00:31:31,183
Bagaimana dengan Gimmick Kecil?
Karena itulah dia.
554
00:31:31,266 --> 00:31:34,019
Oh, itu Hantu di dalam Mesin.
Jangan pedulikan dia.
555
00:31:34,102 --> 00:31:36,980
Dia satu-satunya orang di bus ini
yang menyukai Buck Wild.
556
00:31:37,064 --> 00:31:40,317
Hei, hei, hei.
(gagap) Ada apa, kalian semua? Saya Ray.
557
00:31:40,400 --> 00:31:44,279
Kalian mungkin mengenal saya dari streetball saya
nama, eh, Bucket Head?
558
00:31:44,363 --> 00:31:46,323
Uh-uh, oke. Nah,
eh, bagaimana dengan Butternut?
559
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Kalian tidak tahu yang itu?
560
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
Di Pantai Timur, mereka menggunakannya
memanggilku Finger Lickin'.
561
00:31:50,285 --> 00:31:52,287
Saya punya satu. Bagaimana kalau
"turun dari bus sekarang"?
562
00:31:52,371 --> 00:31:53,497
Ya! Ya, nak.
563
00:31:53,580 --> 00:31:55,499
Hanya pemain Game-On yang diperbolehkan
di bus ini, nak.
564
00:31:55,582 --> 00:31:59,253
-Jadi, kamu harus melangkah sekarang.
-Oh, oh, oke. Baiklah.
565
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Ya, salahku.
Aku akan mengikuti cambukku, J.
566
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
Sampai jumpa di hotel di Bay City.
567
00:32:03,423 --> 00:32:06,385
(tertawa) Dan aku akan menemui kalian semua di sini
pesta setelahnya! Oke, kan?
568
00:32:06,802 --> 00:32:10,264
Oh oh. Ooh, ooh.
Oh! Satu cinta.
569
00:32:10,347 --> 00:32:13,392
(mesin menyala)
570
00:32:14,017 --> 00:32:17,396
(mobil menjadi bumerang)
571
00:32:22,025 --> 00:32:24,987
(motor menenggak)
572
00:32:55,017 --> 00:32:57,394
-(gadis-gadis mengobrol)
-PREACHER: Halo, groupies.
573
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
rintik hujan:
Saya suka permainan kampus.
574
00:33:02,024 --> 00:33:05,736
Hei, teman-teman. Ruang ganti ada di bawah
dan ke kiri.
575
00:33:05,819 --> 00:33:09,531
Dan foto tim baru akan terjadi
di lapangan dalam waktu setengah jam.
576
00:33:13,994 --> 00:33:16,121
Anda pasti Jerome Jenkins.
577
00:33:16,205 --> 00:33:17,581
Apakah Anda seorang kelompok?
578
00:33:18,332 --> 00:33:19,499
Tidak.
579
00:33:19,583 --> 00:33:23,754
Saya Lexi Lopez, humas tim.
Aku perlu mendapatkan biodatamu, secepatnya.
580
00:33:24,379 --> 00:33:26,006
Apakah itu akan menyakitkan?
581
00:33:26,089 --> 00:33:27,925
Kamu sangat lucu.
(terkekeh)
582
00:33:28,008 --> 00:33:29,927
Kami akan menyusul setelah pertandingan.
583
00:33:32,304 --> 00:33:36,433
Jangan punya ide apa pun, kawan kecil.
Lexi seksi tidak berkencan dengan pemain bola.
584
00:33:36,975 --> 00:33:39,811
Apa? Tidak, aku tidak
memikirkan apa pun. saya...
585
00:33:43,315 --> 00:33:44,358
Hei, Dalton.
586
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Wah!
587
00:33:45,734 --> 00:33:48,278
-(gadis-gadis terengah-engah)
-Aku baik-baik saja.
588
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
(menghela nafas)
589
00:33:52,407 --> 00:33:54,743
Bay City sedang mengalami kebangkitan yang kasar.
590
00:33:54,826 --> 00:33:57,079
Mereka tidak pernah terlihat
bergerak seperti milikku sebelumnya.
591
00:33:57,162 --> 00:33:59,122
- (terkekeh)
-Kami akan bersinar sangat terang,
592
00:33:59,206 --> 00:34:01,250
mereka akan membutuhkannya
kacamata hitam untuk menemui kita, nak.
593
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
(terkekeh)
594
00:34:04,002 --> 00:34:07,881
Pernahkah kalian menonton
pria yang benar-benar bisa menari?
595
00:34:08,465 --> 00:34:10,551
Yo, itu keren, pelatih,
jika itu kesukaanmu.
596
00:34:10,634 --> 00:34:11,927
Maukah kamu mendengarkanku?
597
00:34:12,010 --> 00:34:14,388
Sekarang, ketika seorang pria yang bisa menari,
598
00:34:14,471 --> 00:34:16,682
sedang asyik dengan istrinya,
599
00:34:17,599 --> 00:34:20,227
dia tidak mencoba untuk mengalahkannya.
600
00:34:20,310 --> 00:34:23,981
Dia hanya membuatnya sederhana
dan biarkan dia bersinar.
601
00:34:24,064 --> 00:34:28,443
Karena, semakin baik dia menari,
602
00:34:29,403 --> 00:34:31,864
semakin keren penampilannya.
603
00:34:31,947 --> 00:34:35,158
Tapi kami tidak punya
wanita di tim, pelatih.
604
00:34:35,659 --> 00:34:38,036
Ayo ke pengadilan, Nak.
605
00:34:38,412 --> 00:34:39,746
PREACHER (pada P.A.):
Ya, anak-anak kampus ini, kawan,
606
00:34:39,830 --> 00:34:41,456
mereka tidak main-main.
607
00:34:41,540 --> 00:34:43,417
Bay City sungguh!
608
00:34:44,585 --> 00:34:47,754
-Oh, ya ampun. Mereka mendapatkan jaringnya!
-"D" naik, kawan.
609
00:34:48,088 --> 00:34:49,798
Game-On, kalian
lebih baik tingkatkan saja, kawan.
610
00:34:50,757 --> 00:34:51,758
Ayo, kalian.
611
00:34:51,842 --> 00:34:54,511
PENGkhotbah:
Ini mereka datang. Ini dia datang.
612
00:34:54,595 --> 00:34:57,139
Uh-oh. Dia berhasil melewatinya!
Dia berhasil melewatinya!
613
00:34:57,723 --> 00:35:00,809
Ayo, Tetesan Hujan.
Kamu harus ikut dalam permainan itu, Nak.
614
00:35:02,769 --> 00:35:05,189
-Dapatkan pantulan itu. Oh!
-REFEREE: Bola Game-On!
615
00:35:05,272 --> 00:35:07,524
Ayo! Jerome?
616
00:35:07,608 --> 00:35:08,734
Ya, Pelatih?
617
00:35:08,817 --> 00:35:11,028
Mari kita lihat apakah Anda bisa goyang
orang-orang ini sedikit bangkit.
618
00:35:11,111 --> 00:35:14,573
Masuk ke sana.
Sub! Berlangsung.
619
00:35:17,451 --> 00:35:19,703
Ayo, sepatu kets yang beruntung.
620
00:35:21,788 --> 00:35:24,750
PREACHER (di P.A.): Apa ini?
Pelatih Archie mengirimkan pria kecil itu.
621
00:35:24,833 --> 00:35:28,045
(tertawa)
622
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
PENGkhotbah:
Rumah menganggap dia manis.
623
00:35:29,630 --> 00:35:31,507
Mereka tidak tahu anak ini bisa bergerak.
624
00:35:31,590 --> 00:35:33,175
(peluit berbunyi)
625
00:35:35,344 --> 00:35:37,638
Baiklah, kalau begitu periksa dia.
Periksa dia.
626
00:35:39,139 --> 00:35:40,641
Ya. Ya ampun...
627
00:35:40,724 --> 00:35:42,768
♪ Kita akan melompat-lompat
jazz funkin' ♪
628
00:35:42,851 --> 00:35:44,770
♪ Lakukan sesuatu, bangkit, bangkit
memantul, memantul ♪
629
00:35:45,270 --> 00:35:46,939
♪ Boogie-woogie
dengan irama boogaloo ♪
630
00:35:47,022 --> 00:35:49,274
♪ Gunakan gerakanmu, jangan menolaknya
rasakan saja musiknya ♪
631
00:35:49,358 --> 00:35:51,318
-♪ Dan ♪
-♪ Pantulan, pantulan, pantulan, pantulan ♪
632
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
♪ Boogie-woogie dengan irama boogaloo ♪
633
00:35:53,070 --> 00:35:56,281
♪ Sibuklah, sayang, bisakah kamu mengikutiku ♪
634
00:35:56,365 --> 00:35:58,700
♪ Aku siap, kamu mau
untuk berlari bersamaku ♪
635
00:35:58,784 --> 00:36:00,827
(bersorak)
636
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
PREACHER: Itu anakku! Cambuk Ajaib.
Itu benar, kalian semua. Cambuk Ajaib.
637
00:36:05,916 --> 00:36:07,876
Baiklah. Ayo sayang.
Beri aku sesuatu. "D" itu.
638
00:36:07,960 --> 00:36:12,923
Mari kita lihat apa yang kamu punya. Ya ampun.
Oh! Tetesan hujan, sayang! Tetesan hujan!
639
00:36:13,006 --> 00:36:15,467
♪ Kami datang ke pesta
dan kocok, jangan berhenti ♪
640
00:36:15,551 --> 00:36:17,761
♪ Pesta pecah, pop lockin'
berayun, berputar ♪
641
00:36:17,845 --> 00:36:20,597
♪ Ooh, ikutlah saat kamu
groovin' sangat seksi ♪
642
00:36:20,681 --> 00:36:24,810
♪ Jadi tunjukkan padaku beberapa gerakan
dan kamu harus menari, menari ♪
643
00:36:24,893 --> 00:36:27,896
♪ Tunjukkan padaku cara bergerak, Nak,
memantul, memantul ♪
644
00:36:27,980 --> 00:36:29,773
♪ Gila apa yang kamu lakukan, Nak ♪
645
00:36:29,857 --> 00:36:33,360
♪ Aneh, terkunci, minum-minum... ♪
646
00:36:39,366 --> 00:36:42,536
(bola basket memantul)
647
00:36:48,250 --> 00:36:51,587
Itu... Game, kalian semua.
648
00:36:52,963 --> 00:36:54,631
(bertepuk tangan)
649
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
(umpan balik mikrofon memekik)
650
00:37:01,763 --> 00:37:04,892
-Bung, kamu luar biasa di luar sana.
-Hei, kalian berhasil.
651
00:37:04,975 --> 00:37:07,352
Ya, ibu Rodney mengusir kita
untuk semua permainanmu.
652
00:37:07,436 --> 00:37:09,605
Ya, kami menginap di sana
Holiday Inn di pusat kota.
653
00:37:09,688 --> 00:37:12,232
Itu keren.
Hei, lihat. Ini gila.
654
00:37:12,316 --> 00:37:14,401
Aku harus menelepon kalian.
Kita harus merayakannya.
655
00:37:14,484 --> 00:37:16,987
(gadis-gadis berteriak)
656
00:37:28,457 --> 00:37:32,085
(musik rap diputar)
657
00:37:36,924 --> 00:37:38,884
(musik daerah
diputar secara stereo)
658
00:37:44,097 --> 00:37:46,433
Oh, aku mengerti, babi kecil.
659
00:37:51,772 --> 00:37:54,483
Dalton, kamu sangat membutuhkan
sedikit kesenangan dalam hidupmu.
660
00:37:55,192 --> 00:37:56,443
Aku sedang bersenang-senang.
661
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Man, kamu memotong kuku kakimu.
662
00:37:57,861 --> 00:38:01,156
-Oh, aku tahu. Lihat yang ini.
-Dalton. Lihat.
663
00:38:01,240 --> 00:38:03,408
Mari kita keluar dan bertemu dengan beberapa penduduk setempat.
Mereka menyukai kita di sini.
664
00:38:03,492 --> 00:38:04,660
Oh tidak. saya tidak bisa.
665
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
Mengapa tidak?
666
00:38:06,495 --> 00:38:08,247
(menghela nafas)
Anda akan tertawa.
667
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
saya tidak akan melakukannya.
668
00:38:13,752 --> 00:38:16,129
-Aku takut pada perempuan.
-Apa?
669
00:38:16,213 --> 00:38:19,758
-Aku bilang, aku takut pada perempuan.
-Astaga. Apakah kamu serius?
670
00:38:20,384 --> 00:38:22,135
- (terkekeh)
-Kamu berjanji tidak akan tertawa.
671
00:38:22,219 --> 00:38:24,930
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, Dalton, Dalton.
Kemarilah, kawan. aku akan membantumu.
672
00:38:25,681 --> 00:38:28,809
Anda tidak bisa. Aku-- aku tersesat. aku hanya...
673
00:38:29,935 --> 00:38:32,062
-Aku tidak tahu bagaimana berada di dekat mereka.
-Sederhana saja.
674
00:38:32,145 --> 00:38:34,815
Jika Anda ingin seorang gadis menyukai Anda, tunjukkan padanya
kamu tahu cara memperlakukannya dengan benar.
675
00:38:34,898 --> 00:38:39,736
♪ Karena kamu membutuhkanku
Saya bisa melihat ♪
676
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Bagaimana maksudmu?
677
00:38:40,904 --> 00:38:43,073
Anda harus membawanya ke suatu tempat
bagus. Ajak dia keluar untuk makan malam.
678
00:38:43,156 --> 00:38:44,408
Tunjukkan padanya hal-hal terbaik dalam hidup.
679
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Nah, seperti apa?
680
00:38:46,994 --> 00:38:48,287
Saya suka pergi ke Royal Burger.
681
00:38:48,370 --> 00:38:50,122
Dan untuk hidangan penutup, ambilkan dia
sekantong cacing bergetahnya sendiri.
682
00:38:50,205 --> 00:38:53,458
Lalu kembali ke tempatku
dan bermain video game, tapi itu hanya aku.
683
00:38:54,793 --> 00:38:57,087
Anda pasti tahu
banyak tentang wanita, Jerome.
684
00:38:59,298 --> 00:39:01,508
(musik rap diputar)
685
00:39:04,386 --> 00:39:07,181
DALTON: Ya ampun.
686
00:39:18,066 --> 00:39:19,985
-Ada apa, kawan kecil?
-Kudengar kita akan keluar.
687
00:39:20,068 --> 00:39:21,987
Tidak, kamu dengar kami akan pergi keluar.
688
00:39:22,070 --> 00:39:26,200
-Maaf, Nak. Limo untuk orang dewasa.
-WANITA: Siapa koboinya?
689
00:39:26,283 --> 00:39:27,993
Bagaimana kabarmu, teks?
690
00:39:28,410 --> 00:39:29,661
Aku harus pergi.
691
00:39:29,745 --> 00:39:33,207
-JEROME: Apa maksudmu?
-Aku harus menggunakan benang gigi.
692
00:39:33,290 --> 00:39:37,628
-Tapi...
-Ah. Lihatlah dia. Dia terlalu manis.
693
00:39:37,711 --> 00:39:40,130
WANITA 2:
Ya. Dia menggemaskan. Biarkan saja dia masuk.
694
00:39:40,214 --> 00:39:41,590
Dia akan baik-baik saja.
695
00:39:46,637 --> 00:39:50,432
Astaga. Ini luar biasa.
Apakah kamu melihat ini? Oh, lihat...
696
00:39:50,516 --> 00:39:54,394
Dan mereka mendapat sedikit...
Oh... Permisi. Maaf.
697
00:39:54,478 --> 00:39:57,439
-Astaga, ini luar biasa!
-Pujian Game-On, tergabung.
698
00:39:57,523 --> 00:40:00,067
Saat Anda bermain dengan gaya,
kamu berkendara dengan penuh gaya, sayang.
699
00:40:00,150 --> 00:40:01,318
Ya, nak.
700
00:40:02,736 --> 00:40:06,031
-Apakah ini pertama kalinya kamu naik limusin juga?
-Takut tidak.
701
00:40:07,699 --> 00:40:11,286
Oh, tunggu sebentar, kalian semua.
Oh! Aku tahu kamu punya ruang untuk satu bulan. Tunggu!
702
00:40:11,370 --> 00:40:13,997
Kamu meninggalkanku? (mengerang)
703
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
Tetap dekat, anak muda.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,671
-Aku tidak akan lama.
-Apa?
705
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
Hah? Jangan siapa-siapa... kamu serius?
706
00:40:26,260 --> 00:40:29,471
Hah. pelayan. Wah, Versace ini.
707
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
-Bolehkah?
-Oh terima kasih.
708
00:40:45,654 --> 00:40:47,239
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah. Memperlambat.
709
00:40:47,322 --> 00:40:49,032
Uh-uh. Anda baru saja ikut
untuk perjalanan, sayang.
710
00:40:49,116 --> 00:40:52,953
Ini hanya untuk anak laki-laki besar saja, Nak.
Kembali ke dalam, kembali ke dalam.
711
00:40:53,036 --> 00:40:55,247
-Tapi aku ingin pergi...
-Ya, aku tahu apa yang kamu inginkan.
712
00:40:56,039 --> 00:40:57,875
Siapa yang ingin menari
dengan Pendeta?
713
00:41:01,628 --> 00:41:04,006
SUARA PRIA:
Apa yang kamu inginkan, Jerome?
714
00:41:05,591 --> 00:41:07,301
Tuhan?
715
00:41:09,011 --> 00:41:10,971
Tidak, Dan. Sopir Anda?
716
00:41:12,014 --> 00:41:14,933
-Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
-Kau akan membawaku kemana saja?
717
00:41:15,017 --> 00:41:16,101
Mobil itu milikmu untuk malam ini.
718
00:41:17,311 --> 00:41:19,980
(berteriak)
719
00:41:20,063 --> 00:41:22,691
(berteriak)
Ya! Ya!
720
00:41:24,902 --> 00:41:27,654
(semua berteriak)
721
00:41:41,168 --> 00:41:43,462
-Hei! Kami telah menemukan nama panggilan Anda.
-Oh ya.
722
00:41:43,795 --> 00:41:45,506
Kamu tahu bagaimana ayahmu dulunya adalah Double J?
723
00:41:45,589 --> 00:41:46,924
Benar.
724
00:41:47,007 --> 00:41:49,801
-Nah, kamu seharusnya... Triple J.
-KEDUA: Triple J.
725
00:41:50,552 --> 00:41:54,139
(terkekeh)
Triple J pada tiga.
726
00:41:54,223 --> 00:41:56,975
SEMUA: Satu, dua, tiga, Triple J!
727
00:41:57,059 --> 00:41:58,977
Mama?
728
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
Dengan serius? Maksudku, memang begitu
memikirkan sesuatu seperti...
729
00:42:10,781 --> 00:42:14,493
Kereta kuah atau Blockbuster
atau-atau Li'l Money Grip.
730
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
tiga j.
731
00:42:17,579 --> 00:42:21,208
Baiklah. Maksudku, kurasa
itu keren jika kamu tidak mau...
732
00:42:21,291 --> 00:42:24,461
-Ah, sudahlah, kawan.
-Tunggu, tidak. Kalau aku tidak ikut, apa?
733
00:42:24,545 --> 00:42:26,630
Nah, Anda bisa menelepon diri Anda sendiri
apapun yang kamu inginkan.
734
00:42:26,713 --> 00:42:29,883
Tetapi jika Anda tidak mau memberikannya kepada penggemar
apa yang mereka inginkan, apa bedanya?
735
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
Apa maksudmu?
736
00:42:32,094 --> 00:42:35,264
Penawaran dan permintaan.
Lihat, kamu punya bakat gila.
737
00:42:35,681 --> 00:42:40,769
Anda hanya perlu memamerkannya.
Lihat, dalam olahraga ini, orang menginginkan bintang.
738
00:42:41,144 --> 00:42:43,480
Mereka tidak peduli jika Anda bisa lulus
atau tentukan pilihan.
739
00:42:43,564 --> 00:42:45,858
Mereka ingin melihat gerakan itu
mereka belum pernah melihat sebelumnya.
740
00:42:45,941 --> 00:42:47,734
Sampai jumpa, mereka tidak percaya.
741
00:42:48,652 --> 00:42:50,028
Lexi yang seksi.
742
00:42:50,112 --> 00:42:51,822
Buenos dias, senorita.
743
00:42:53,198 --> 00:42:54,908
-Selamat pagi, Dalton.
-Hai.
744
00:42:57,202 --> 00:42:58,912
Dengar, aku tidak akan maju ke depan, Jerome.
745
00:42:58,996 --> 00:43:01,498
-Kamu pemain terbaik di luar sana.
-Benar-benar?
746
00:43:02,124 --> 00:43:05,002
Yang saya katakan adalah, jangan
biarkan para pemain bola ini,
747
00:43:05,085 --> 00:43:07,045
atau siapa pun, hentikan kamu.
748
00:43:08,130 --> 00:43:12,801
Tragedi terburuk dalam hidup adalah melihat
bakat terbuang. Dan aku tahu kamu tahu itu.
749
00:43:15,596 --> 00:43:18,140
-Terima kasih, Sepupu Ray.
-(menghela nafas, tertawa)
750
00:43:19,516 --> 00:43:21,560
Ya, kawan.
Kita akan ke puncak.
751
00:43:21,643 --> 00:43:24,688
Anda tetap bersama saya?
Aku mendukungmu, sayang.
752
00:43:24,771 --> 00:43:26,982
(tertawa)
Itu benar.
753
00:43:27,065 --> 00:43:29,151
Kami bahkan tidak tahu bagaimana cara berhenti.
Kami terus berjalan.
754
00:43:29,234 --> 00:43:32,070
Teruslah bergerak.
Bergerak ke atas. (tertawa)
755
00:43:32,154 --> 00:43:34,323
-(mesin dihidupkan)
-Oh, ayolah sayang.
756
00:43:34,406 --> 00:43:37,492
Oh! Ayolah, setan ungu.
Berikan padaku.
757
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
-(uap mendesis)
- (batuk)
758
00:43:40,120 --> 00:43:43,081
(bersiul)
759
00:43:49,087 --> 00:43:50,255
Apakah kursi ini sudah terisi?
760
00:43:50,339 --> 00:43:53,342
Ya, ya. Maksudku, um, tidak.
761
00:43:53,425 --> 00:43:55,469
Maksudku, permisi.
762
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
Anda tahu, ini aneh.
763
00:43:59,306 --> 00:44:01,225
Tidak peduli betapa baiknya aku pada anak itu,
764
00:44:01,558 --> 00:44:03,519
dia selalu bersikap kasar di hadapanku.
765
00:44:06,647 --> 00:44:09,816
Hai! Hei, hei, dengarkan. Dengar, aku tahu
Anda ingin Jerome menguntungkan Anda.
766
00:44:09,900 --> 00:44:12,903
Tapi-- Tapi bagaimana dengan keuntungannya
dan keuntunganku? Oke?
767
00:44:12,986 --> 00:44:14,696
Sekarang, kamu harus naik
dengan sejumlah uang lagi.
768
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
Ya itu benar. Itulah yang saya katakan.
Lebih banyak uang.
769
00:44:16,657 --> 00:44:19,159
Sekarang, aku... Tunggu.
Aku sedang rapat makan siang sekarang.
770
00:44:21,245 --> 00:44:22,371
Halo? Ini Ray.
771
00:44:22,788 --> 00:44:25,541
(tertawa)
Hei, hei, Bibi Lydia.
772
00:44:25,624 --> 00:44:28,001
Oh ya ya.
Semuanya baik-baik saja.
773
00:44:28,627 --> 00:44:30,462
Ya, dia hanya bersenang-senang.
774
00:44:31,255 --> 00:44:34,216
Nah, kamu patut bangga.
Maksudku, kita semua begitu.
775
00:44:35,384 --> 00:44:38,303
Percayalah padaku. Tidak ada orang di belakang Jerome
lebih dari saya.
776
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
(Musik hip-hop Latin diputar)
777
00:44:41,932 --> 00:44:44,393
-(pria bersuara)
-SUARA YANG DISINTESIS: Rekan bintang.
778
00:44:51,108 --> 00:44:54,194
(orang banyak mencemooh)
779
00:44:54,278 --> 00:44:55,529
PRIA:
Kamu akan terluka!
780
00:44:57,155 --> 00:45:00,242
-MAN: Atasan hitam!
-MAN 2: Wah! Atasan hitam!
781
00:45:04,204 --> 00:45:05,998
WANITA:
Pulanglah!
782
00:45:06,081 --> 00:45:09,376
Jangan khawatir tentang ini, kawan.
Kami punya orang bodoh ini.
783
00:45:12,296 --> 00:45:16,800
Hei, Pra. Apa 411 pada saudaranya
dengan semua tintanya?
784
00:45:18,302 --> 00:45:20,846
Oh, itu Watts Flex "Bawa Rasa Sakit".
785
00:45:21,388 --> 00:45:23,015
-Dari Negara Bagian Utah?
-Ya.
786
00:45:23,557 --> 00:45:25,934
Saya bertanya-tanya apa yang terjadi padanya.
787
00:45:26,018 --> 00:45:28,729
Oh ya, dia pindah
ke negara bagian Ohio...
788
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
Lembaga Pemasyarakatan.
789
00:45:35,986 --> 00:45:37,070
(meniup peluit)
790
00:45:37,154 --> 00:45:39,156
(bersorak)
791
00:45:39,698 --> 00:45:41,366
Ayolah, sekarang.
792
00:45:42,326 --> 00:45:45,579
RAY (suara): Aku tidak akan maju, Jerome.
Kamu pemain terbaik di luar sana.
793
00:45:46,580 --> 00:45:48,415
-(musik rap diputar)
-♪ Anda adalah penghasilan di sini untuk duduk ♪
794
00:45:48,498 --> 00:45:50,584
♪ Semuanya sebaiknya bangun
g-g-g-dapatkan... ♪
795
00:45:51,919 --> 00:45:53,337
Triple J, saya terbuka.
796
00:45:53,420 --> 00:45:56,840
♪ Semuanya sebaiknya bangun
g-g-g-dapatkan ♪
797
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
♪ Bangun
Kau favorit kampung halaman ♪
798
00:45:59,092 --> 00:46:01,887
-Ya!
-Itulah yang saya bicarakan.
799
00:46:04,306 --> 00:46:07,351
Berikan pada Tetesan Hujan. Berikan pada Tetesan Hujan.
Ayo. Ayo.
800
00:46:07,726 --> 00:46:09,520
Jerome, kamu mendapat bantuan!
801
00:46:26,495 --> 00:46:27,704
WANITA:
luar biasa!
802
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
-Apa yang kamu lakukan, "J"?
-J. J, sampaikan saja, kawan.
803
00:46:30,457 --> 00:46:33,001
-Apa yang sedang dilakukan anak ini?
-J, oper bolanya.
804
00:46:39,132 --> 00:46:40,384
(mendengus)
805
00:46:43,262 --> 00:46:44,513
Apa?
806
00:46:44,596 --> 00:46:49,351
Kami berhasil. Tidak ada yang terluka.
Kami semua tetap di bus. Bagus sekali, kawan.
807
00:46:50,310 --> 00:46:52,479
Begitu banyak untuk permainan tim
tapi, ya, pelatih?
808
00:46:55,732 --> 00:46:58,694
RAY: Ya, kaos Triple J.
Dapatkan kaosmu.
809
00:46:58,777 --> 00:47:00,779
Gambar yang ditandatangani. Ini dia.
Dapatkan gambar yang ditandatangani.
810
00:47:00,863 --> 00:47:02,906
Itu benar. Uh-hah. Beri aku sejumlah uang.
Beri aku uangnya.
811
00:47:03,448 --> 00:47:06,869
Apa yang kamu punya? Ini dia,
gadis. Ya terima kasih. Dapatkan kaosmu.
812
00:47:06,952 --> 00:47:08,537
Hei, kamu dari
Bounce majalah, kan?
813
00:47:09,079 --> 00:47:10,789
Saya Lexi Lopez dengan Game-On.
814
00:47:10,873 --> 00:47:13,625
(tertawa) Terima kasih. Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
815
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Ya ampun.
816
00:47:16,503 --> 00:47:19,256
Anda tahu apa yang luar biasa?
Untuk mendapatkan gambaran tim di lapangan.
817
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
-Bagaimana kalau lima menit lagi? Kedengarannya bagus?
-Hei, hei, Lexi.
818
00:47:21,008 --> 00:47:23,051
-Biarkan aku bicara denganmu sebentar.
-Hanya satu detik.
819
00:47:23,594 --> 00:47:24,595
Apa?
820
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
Anda tahu mereka sadar
bicara padaku tentang Triple J.
821
00:47:26,930 --> 00:47:28,807
Berhentilah mencoba mencuri gunturku, Nak.
822
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
Apa pun.
823
00:47:34,521 --> 00:47:35,772
Itu benar.
824
00:47:35,856 --> 00:47:37,649
-Kerja bagus, kawan.
-Itu bagus.
825
00:47:37,733 --> 00:47:39,776
-Terima kasih.
-Permainan yang luar biasa, kawan.
826
00:47:39,860 --> 00:47:41,361
Permainan hebat lainnya, J.
827
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
Hei. Ada apa?
828
00:47:43,071 --> 00:47:46,575
Sama sekali. Ibuku bilang dia akan membawa kita semua
keluar makan malam untuk merayakannya.
829
00:47:46,658 --> 00:47:48,452
Dingin. Uh, izinkan aku bertanya pada Sepupu Ray.
830
00:47:48,827 --> 00:47:51,872
Dia hebat dalam wawancara.
Anak laki-laki itu tahu cara berbicara dengan sangat baik.
831
00:47:51,955 --> 00:47:55,125
Permisi. Bolehkah aku pergi keluar
makan malam bersama Nathan dan Rodney?
832
00:47:55,209 --> 00:47:57,127
(mencibir)
833
00:47:58,879 --> 00:48:00,672
Tidak, kawan. aku memikatmu
dengan pemotretan sampul
834
00:48:00,756 --> 00:48:02,049
untuk majalah Bounce sekarang juga.
835
00:48:02,508 --> 00:48:05,219
Jerome, ibuku akan membawakannya
mobil berkeliling. Jadi kita semua bisa memiliki...
836
00:48:05,302 --> 00:48:08,847
Hei, Tweedledum, bisakah kamu berhenti meneleponnya
"Jerome." Itu Triple J.
837
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
-Kami tahu. Kami menemukannya.
-Ya.
838
00:48:10,933 --> 00:48:13,519
Wah, kamu tidak menemukan apa pun.
Saya datang dengan semua ini.
839
00:48:13,602 --> 00:48:16,897
Saya menggabungkan semua ini. Dan kenapa kamu tidak melakukannya
jadikan seperti Michael Jackson dan kalahkan.
840
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
Ooh! Mm-hmm.
841
00:48:20,025 --> 00:48:21,276
Jadi, kamu ikut atau tidak?
842
00:48:23,237 --> 00:48:24,696
Oh tidak. Kemarilah, kawan.
843
00:48:26,448 --> 00:48:29,451
Lihat, kawan, kamu akan berangkat.
Anda berada di landasan peluncuran, kawan.
844
00:48:29,535 --> 00:48:32,204
Dan hitungan mundurnya
baru saja dimulai. Lihat.
845
00:48:32,287 --> 00:48:34,540
Anak buahmu di belakang sana,
mereka tidak mengerti, kawan.
846
00:48:34,623 --> 00:48:36,291
Anda akan menjadi
seorang legenda streetball.
847
00:48:37,209 --> 00:48:39,670
Sekarang, kamu harus melepaskannya,
hanya-hanya untuk saat ini. Oke?
848
00:48:39,753 --> 00:48:42,798
Sekarang, mereka akan memaafkanmu nanti,
saat kamu membawa mereka ke mansion.
849
00:48:43,131 --> 00:48:45,175
Ya, dan mereka berenang
di sekitar kolam renang?
850
00:48:45,259 --> 00:48:48,011
(tertawa) Tapi lihat. Kita harus melihatnya
setiap sudut saat ini.
851
00:48:48,554 --> 00:48:49,638
Jadi, Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.
852
00:48:51,265 --> 00:48:53,392
Lihat teman-teman. Aku harus melakukannya
menyusulmu nanti.
853
00:48:53,475 --> 00:48:54,643
Astaga, terserah, Triple J.
854
00:48:54,726 --> 00:48:57,771
Astaga, jangan seperti itu, Nathan.
Banyak hal yang aku lakukan saat ini.
855
00:48:58,188 --> 00:48:59,481
Nah, bagaimana dengan kita?
856
00:48:59,982 --> 00:49:02,234
Ini dia. Di rumah.
857
00:49:04,027 --> 00:49:05,112
Terima kasih banyak.
858
00:49:05,195 --> 00:49:07,406
Hei kawan, semuanya
adalah membayar 10 dolar untuk itu.
859
00:49:07,489 --> 00:49:09,283
Anda meminta orang untuk meminta tanda tangan?
860
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Jika Anda tidak memungut biaya apa pun,
itu tidak ada gunanya.
861
00:49:11,910 --> 00:49:13,120
Kamu menciumku?
862
00:49:14,663 --> 00:49:16,456
Ayolah, Triple J.
Ayo keluar dari sini.
863
00:49:16,957 --> 00:49:19,334
Yah, mungkin sepatu ketsmu
kalau begitu, aku harus menandatangani tanda tangannya.
864
00:49:25,090 --> 00:49:27,134
(penonton bersorak)
865
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
♪ Aku sangat terbang ♪
866
00:49:37,186 --> 00:49:39,313
♪ Aku sangat terbang ♪
867
00:49:39,771 --> 00:49:41,440
♪ Y-y-ya ♪
868
00:49:42,649 --> 00:49:46,069
♪ Oh, mengajar
itu permainanmu, ajarkan ♪
869
00:49:46,153 --> 00:49:49,281
♪ Baru lulus SMA
kota, sangat apik ♪
870
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
♪ Setiap kali aku mampir
di tahun '05 Yordania ♪
871
00:49:52,451 --> 00:49:55,579
♪ Aku sangat bersemangat karena mereka tahu kapan
Aku di rumah ♪
872
00:49:56,038 --> 00:49:58,373
♪ Percayalah aku akan berhasil ♪
873
00:49:58,457 --> 00:50:00,459
♪ Dan kapan pun aku berada di lantai ♪
874
00:50:00,542 --> 00:50:02,336
♪ Harus masuk
dinding di ♪
875
00:50:02,419 --> 00:50:05,964
♪ Aku terbang super saat kamu melihatku bersandar ♪
876
00:50:06,048 --> 00:50:08,217
♪ Terbang begitu segar dan bersih ♪
877
00:50:08,300 --> 00:50:11,011
♪ Terbang, saat kamu melihatku mulai ♪
878
00:50:11,094 --> 00:50:13,472
♪ Angkat tangan di dalam rumah, dia melompat ♪
879
00:50:13,555 --> 00:50:15,974
♪ Aku tahu kamu menyukai tatapanku ♪
880
00:50:17,726 --> 00:50:19,311
-Hei, Khotbah.
-Hmph.
881
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Apa masalah mereka?
882
00:50:33,575 --> 00:50:35,536
Bukan mereka yang bermasalah.
883
00:50:36,119 --> 00:50:37,371
Apa yang kamu bicarakan?
884
00:50:38,539 --> 00:50:41,750
Kamu tahu apa yang ayahku katakan dulu
tentang babi yang keluar dari kandangnya?
885
00:50:42,209 --> 00:50:43,252
Apa?
886
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
Lihat, dia mungkin berpikir dia bebas,
887
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
tapi baunya masih seperti babi.
888
00:50:48,924 --> 00:50:50,175
Apa maksudnya?
889
00:50:50,259 --> 00:50:53,178
-Itu berarti permainanmu bau.
-Tapi kita menang,
890
00:50:53,262 --> 00:50:56,306
-Dan semua orang harus tetap berada di tim.
-Kamu tidak mengerti.
891
00:50:56,390 --> 00:50:58,767
Masing-masing dari kita di sini berusaha untuk mendapatkannya
ke tingkat berikutnya.
892
00:50:59,142 --> 00:51:02,604
Sponsor, liga-liga Eropa.
Heck, bahkan para profesional.
893
00:51:02,688 --> 00:51:04,773
Dan bagaimana kita harus melakukan hal itu
ketika satu-satunya pemain
894
00:51:04,857 --> 00:51:06,692
ada yang menonton di tim ini kan?
895
00:51:09,027 --> 00:51:11,697
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin meregangkan kaki saya.
896
00:51:21,707 --> 00:51:23,208
(toilet menyiram)
897
00:51:23,292 --> 00:51:24,501
Wah!
898
00:51:24,585 --> 00:51:25,919
Itu tidak bagus.
899
00:51:27,796 --> 00:51:29,256
Sial, Hantu.
900
00:51:33,427 --> 00:51:36,972
Baiklah, teman-teman. Sekarang, sebelum kamu pergi,
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan,
901
00:51:37,514 --> 00:51:39,183
dan aku ingin kamu mendengarkannya.
902
00:51:39,266 --> 00:51:44,188
Sekarang, hanya karena kita libur beberapa hari
bukan berarti sudah waktunya untuk "berpisah".
903
00:51:44,563 --> 00:51:47,232
Kami punya pertandingan terbesar
kami pernah bermain-main
904
00:51:47,316 --> 00:51:49,193
lusa di arena.
905
00:51:49,276 --> 00:51:52,029
Artinya, Anda masing-masing...
906
00:51:52,404 --> 00:51:55,949
-harus membawa permainan "A" mu, oke?
-NATHAN: Ayolah, Rod.
907
00:51:56,700 --> 00:52:00,913
Kalian semua akan kembali ke sini pada hari Rabu
tepat jam 3:00 berangkat ke hotel.
908
00:52:00,996 --> 00:52:02,247
Ada pertanyaan?
909
00:52:04,208 --> 00:52:05,792
Baiklah. Keluar dari sini.
910
00:52:07,628 --> 00:52:11,673
(mendengus) Apakah kamu tidak melihat saudara laki-laki
berdiri di sana? Kamu buta?
911
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Kamu terlalu tinggi. Anda tidak mendapatkan oksigen
ke otak. Itu yang salah.
912
00:52:15,052 --> 00:52:16,887
Tuhan kasihanilah.
913
00:52:18,055 --> 00:52:19,389
JEROME:
Ini keren sekali, Bu.
914
00:52:19,723 --> 00:52:22,226
LYDIA: hanya itu yang bisa aku rasakan
bagian dari semua ini.
915
00:52:24,102 --> 00:52:25,187
Pernahkah ayah melihat ini?
916
00:52:25,270 --> 00:52:27,314
Ayahmu sering bepergian akhir-akhir ini,
917
00:52:27,397 --> 00:52:30,150
tapi dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
datang menemuimu malam ini.
918
00:52:31,985 --> 00:52:34,363
-Bolehkah aku bertanya padamu?
-Tentu saja, sayang. Apa itu?
919
00:52:35,364 --> 00:52:37,741
-Apakah kamu percaya pada sihir?
-Apa maksudmu?
920
00:52:37,824 --> 00:52:39,952
Apakah menurut Anda orang mendapatkan sesuatu
mereka tidak pantas mendapatkannya?
921
00:52:42,454 --> 00:52:46,124
Yah, aku tidak yakin apakah itu ajaib,
tapi aku sudah sering menemukannya
922
00:52:46,208 --> 00:52:50,337
bahwa hal yang Anda pikirkan adalah
tidak mungkin adalah hal yang akan terjadi.
923
00:52:50,420 --> 00:52:52,506
Dan hal itu adalah kamu
benar-benar yakin
924
00:52:52,589 --> 00:52:55,175
akan datang,
tidak pernah terjadi sama sekali.
925
00:52:58,262 --> 00:52:59,304
Jerome,
926
00:53:01,348 --> 00:53:03,267
kamu adalah anak laki-laki yang sangat istimewa,
927
00:53:03,350 --> 00:53:07,020
dan semua yang Anda inginkan dalam hidup,
kamu layak untuk memilikinya.
928
00:53:11,024 --> 00:53:14,570
RAY: Oke, skybox? Oh, kamu tahu,
Saya bisa menghubungkannya. Baiklah.
929
00:53:14,653 --> 00:53:17,406
Kita akan berada di skybox.
Baiklah. Ini Ray besar.
930
00:53:18,115 --> 00:53:20,951
-(sel bergetar)
-Ooh. Hai! Meledak.
931
00:53:21,034 --> 00:53:23,495
Hei, ada apa? Oh, hei, Gina!
932
00:53:23,579 --> 00:53:25,706
-Ini seperti ini sepanjang waktu sekarang.
-Oh baiklah.
933
00:53:25,789 --> 00:53:27,875
Baiklah, kami akan berada di sana.
Terima kasih sudah menelepon. Baiklah sekarang.
934
00:53:27,958 --> 00:53:30,377
Baiklah, mudah. Oke, damai.
935
00:53:31,503 --> 00:53:34,423
Wow. Tentang apa semua itu?
936
00:53:34,506 --> 00:53:37,718
Itu adalah Catatan Midas. Mereka menembak
video Lothario sekarang.
937
00:53:37,801 --> 00:53:41,138
Dan Sepupu Ray membuat Triple J menjadi cameo.
938
00:53:41,221 --> 00:53:42,681
-Benar-benar?
-Dan bukan itu saja.
939
00:53:42,764 --> 00:53:44,141
Eksekutif Trend Apparel
940
00:53:44,224 --> 00:53:46,643
akan datang ke arena
untuk menonton Anda bermain dalam permainan.
941
00:53:46,727 --> 00:53:48,270
Mereka sedang berpikir untuk mensponsori Jerome,
942
00:53:48,353 --> 00:53:51,023
Menjadikannya salah satu model utama
untuk garis bola basket mereka.
943
00:53:51,356 --> 00:53:53,650
Ray, bukankah ini terlalu berlebihan?
944
00:53:53,734 --> 00:53:56,612
Ayolah, Lydia. Anda harus
serang saat setrika masih panas.
945
00:53:56,695 --> 00:53:58,947
Dan saat ini,
ini lebih panas dari minyak ikan.
946
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Tapi bagaimana dengan semuanya
uang yang akan dia hasilkan?
947
00:54:01,533 --> 00:54:04,411
Anda tahu apa? Saya senang Anda menanyakan hal itu.
Lihat ini. MM.
948
00:54:06,830 --> 00:54:07,915
Sebuah kontrak?
949
00:54:07,998 --> 00:54:10,375
Itu hanya standar
perjanjian manajemen.
950
00:54:10,459 --> 00:54:13,212
Beri saya 15% saja
semua pendapatan masa depan.
951
00:54:13,712 --> 00:54:17,466
Maksud saya, sebagian besar manajer menginginkan 20, 30%.
952
00:54:17,549 --> 00:54:19,510
Mengapa kita membutuhkan sesuatu seperti ini sekarang?
953
00:54:19,593 --> 00:54:23,305
Sebab, usai arena pertandingan,
dia akan mendapatkan semua jenis tawaran.
954
00:54:23,388 --> 00:54:25,557
Dan ini hanya memberi saya
kekuatan untuk menegosiasikan kesepakatan.
955
00:54:25,641 --> 00:54:28,310
Tapi, percayalah, tidak ada kesepakatan yang bisa dicapai
dibuat tanpa persetujuan Anda.
956
00:54:30,145 --> 00:54:32,314
Saya benar-benar harus memiliki pengacara
lihatlah ini.
957
00:54:32,397 --> 00:54:34,983
Begini, aku hanya bilang
kesepakatan ini datang dan pergi.
958
00:54:35,067 --> 00:54:36,985
Dan jika para eksekutif Trend berpikir
kita menyeret kaki kita,
959
00:54:37,069 --> 00:54:39,071
mereka mungkin akan bersikap tenang terhadap Jerome.
960
00:54:40,489 --> 00:54:43,075
Aku tidak tahu.
Maksudku, apakah ini bagus untuk Jerome?
961
00:54:43,158 --> 00:54:46,328
Apakah itu bagus? Ayo.
Itu adalah impian Amerika.
962
00:54:46,411 --> 00:54:49,790
Kita berbicara tentang dana beasiswa,
dana pensiun,
963
00:54:49,873 --> 00:54:51,792
Dana yang menyenangkan.
964
00:54:51,875 --> 00:54:54,044
Itu adalah keinginan semua orang.
965
00:54:54,711 --> 00:54:56,046
Baiklah. Saya akan membiarkan Anda berbicara dengan mereka,
966
00:54:56,129 --> 00:54:59,216
tapi saya ingin mendengar semua detailnya
sebelum kita menyetujui apa pun.
967
00:54:59,591 --> 00:55:01,343
Anda memegang janji saya tentang itu. (tertawa)
968
00:55:06,473 --> 00:55:07,891
Terima kasih.
969
00:55:09,184 --> 00:55:12,020
Sebaiknya kita lihat video Lothario itu.
Baiklah, Bibi Lydia.
970
00:55:12,604 --> 00:55:14,982
Tapi seharusnya ayahmu
untuk berada di sini pada pukul 6:00.
971
00:55:15,065 --> 00:55:17,943
Jangan khawatir. Kami akan kembali
pada saat itu jika dia muncul.
972
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
(musik hip-hop diputar)
973
00:55:23,365 --> 00:55:25,284
♪ Akan jadi apa ♪
974
00:55:29,997 --> 00:55:33,792
Hei, jadi kamu P.A.?
IKLAN.? Anda tergabung dalam serikat pekerja?
975
00:55:33,876 --> 00:55:37,129
♪ Kenapa menurutmu itu sangat pemalu ♪
976
00:55:37,212 --> 00:55:39,214
♪ Meskipun kamu tidak pernah mengatakannya...♪
977
00:55:39,298 --> 00:55:41,884
-Apa yang salah dengan kalian?
- (terkesiap)
978
00:55:41,967 --> 00:55:45,220
Ayolah. Wah, kamu gila?
979
00:55:45,304 --> 00:55:46,805
Selamat tinggal. Telepon saya?
980
00:55:51,560 --> 00:55:54,396
PRIA: Potong. Batu tulis ekor.
981
00:55:54,479 --> 00:55:57,232
Itu makan siangnya, teman-teman.
Tiga puluh menit.
982
00:55:57,316 --> 00:55:59,818
-Mengapa kamu mengajakku keluar?
-Tenang aja.
983
00:56:00,152 --> 00:56:01,486
-Pria. Ayo.
-Apa yang kamu...
984
00:56:01,570 --> 00:56:03,030
Ayolah. Ayo. Ayo pergi.
985
00:56:03,113 --> 00:56:04,656
Biarkan aku pergi. Kamu membuatku malu.
986
00:56:04,740 --> 00:56:07,492
Oh, sepertinya kamu melakukan pekerjaan dengan cukup baik
itu sendiri.
987
00:56:07,576 --> 00:56:09,912
-Apa yang kamu bicarakan?
-Membual di majalah,
988
00:56:09,995 --> 00:56:12,873
mengendarai limusin, bertingkah bodoh
di beberapa video musik?
989
00:56:12,956 --> 00:56:15,459
Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu lagi.
990
00:56:15,542 --> 00:56:16,710
Kejutan besar.
991
00:56:20,047 --> 00:56:25,469
Aku dengar, eh, Ray sedang mencoba untuk berbaris
beberapa kesepakatan dukungan besar untuk Anda.
992
00:56:25,552 --> 00:56:28,347
Ya, Pakaian Tren.
Aku akan menjadi anak poster mereka.
993
00:56:28,430 --> 00:56:30,516
Anda tahu Anda tidak bisa bermain bola kampus
994
00:56:30,599 --> 00:56:32,559
jika Anda dibayar
dari endorsement.
995
00:56:32,643 --> 00:56:35,687
Anda tahu, Anda bisa menggunakan hadiah Anda
dan lebih baik dirimu sendiri.
996
00:56:35,771 --> 00:56:40,067
Anda bisa mendapatkan beasiswa
ke sekolah yang bagus dan mendapatkan pendidikan.
997
00:56:40,150 --> 00:56:43,570
Atau Anda bisa... Anda bisa mempertaruhkan semuanya
saat ini, dengan harapan apa?
998
00:56:43,654 --> 00:56:46,698
Menjadi legenda? Saya tahu terlalu banyak
legenda taman bermain
999
00:56:46,782 --> 00:56:49,201
itu tidak mampu
untuk menaruh makanan di meja mereka.
1000
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
Itu tidak akan terjadi padaku.
1001
00:56:50,369 --> 00:56:51,954
Itu benar.
Itu yang mereka katakan padamu, bukan?
1002
00:56:52,037 --> 00:56:55,207
Kamu akan menjadi yang terbaik yang pernah ada.
Anda akan kaya dan terkenal.
1003
00:56:55,791 --> 00:56:58,585
Tapi ketika Anda berada di garis pelanggaran
dan Anda memikirkan semua uang itu
1004
00:56:58,669 --> 00:57:02,214
dan ketenaran dan betapa jauh lebih baik
kamu lebih baik dari rekan satu timmu,
1005
00:57:02,297 --> 00:57:04,591
agak sulit melihat keranjangnya.
1006
00:57:04,675 --> 00:57:09,179
Dan ketika kamu rindu,
tiba-tiba, secara ajaib,
1007
00:57:10,305 --> 00:57:14,101
tidak ada orang di sekitar untuk itu
memberitahumu apa pun lagi.
1008
00:57:15,811 --> 00:57:18,355
Itu kamu.
Itu bukan aku.
1009
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
Tapi kau mengikuti jejakku.
1010
00:57:21,024 --> 00:57:23,151
Kamu sedang bermain-main dengan kepalamu
dan bukan dengan hatimu.
1011
00:57:24,903 --> 00:57:26,655
Hei, Jerome.
1012
00:57:27,656 --> 00:57:30,576
Permainannya adalah
seharusnya murni.
1013
00:57:30,659 --> 00:57:31,952
Ini seharusnya menyenangkan.
1014
00:57:32,035 --> 00:57:33,120
-Kamu belum pernah menonton satu pertandingan pun.
1015
00:57:33,203 --> 00:57:35,122
Bukannya aku tidak mau.
Hanya saja aku tidak bisa.
1016
00:57:35,205 --> 00:57:36,248
Anda tidak ingin saya berhasil.
1017
00:57:36,331 --> 00:57:38,292
Itu tidak benar, oke.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
1018
00:57:38,667 --> 00:57:41,420
Ray mengatakan kebanyakan orang terlalu takut
untuk mencapai impian mereka.
1019
00:57:41,503 --> 00:57:43,130
Kemudian mereka menyesali seluruh hidup mereka.
1020
00:57:43,714 --> 00:57:47,676
Apa menurutmu si bodoh itu menguasaimu?
kepentingan terbaik dalam pikiran?
1021
00:57:47,759 --> 00:57:49,678
Setidaknya dia ada di sana.
1022
00:57:53,182 --> 00:57:56,977
Sekarang, kuberitahu padamu, Preach, kawan,
itulah musik. Itu musik di sana.
1023
00:57:57,060 --> 00:57:58,729
LEXI: Tidak, berapa kali
apakah aku harus mengatakan ini?
1024
00:57:58,812 --> 00:58:00,689
Kita harus melakukannya pada hari Selasa.
1025
00:58:00,772 --> 00:58:03,942
Saya tidak bisa mengubah jadwalnya. Ya.
1026
00:58:04,026 --> 00:58:07,070
Oke, aku harus meneleponmu kembali
tentang ini. Terima kasih.
1027
00:58:07,154 --> 00:58:11,617
Oke. Jadi, kita punya S.N.N. wawancara
pada hari Rabu.
1028
00:58:12,075 --> 00:58:16,371
Dan aku memberimu pemotretan
untuk Adegan Remaja pada hari Kamis.
1029
00:58:16,455 --> 00:58:18,790
Oh tidak. saya berjanji
untuk melakukan acara amal
1030
00:58:18,874 --> 00:58:21,543
di Bangsal Anak Rumah Sakit Westlake
saat kami berada di kota.
1031
00:58:22,377 --> 00:58:24,922
Saya tahu saya tidak bisa mendapatkan satu pun dari orang-orang ini
untuk datang pada hari libur mereka.
1032
00:58:25,005 --> 00:58:27,299
Oke. Sebaiknya aku menelepon.
1033
00:58:35,807 --> 00:58:37,434
Hei, Dalton.
1034
00:58:37,518 --> 00:58:40,020
Pelatih menyuruhku bertanya padamu apakah kamu bisa
letakkan ini di kamarnya.
1035
00:58:40,479 --> 00:58:41,980
Nah, apa sajakah itu?
1036
00:58:42,064 --> 00:58:43,815
Bola Game-On yang ditandatangani.
1037
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
Oh, itu, eh, kamar 624.
1038
00:58:47,611 --> 00:58:48,904
Baiklah.
1039
00:59:08,674 --> 00:59:12,386
Hei, Dalton. Apa itu?
1040
00:59:13,011 --> 00:59:15,514
Bola basket bertanda tangan?
1041
00:59:15,597 --> 00:59:18,225
Bukan hanya kamu yang paling manis
hal di seluruh dunia,
1042
00:59:18,308 --> 00:59:20,185
kamu jenius.
1043
00:59:20,269 --> 00:59:22,312
Aku tidak percaya kamu ikut denganku
ke rumah sakit.
1044
00:59:22,396 --> 00:59:25,691
-Saya?
-Anak-anak akan sangat ketakutan.
1045
00:59:25,774 --> 00:59:28,485
-Ya, aku juga.
-Ayo.
1046
00:59:28,569 --> 00:59:31,530
Maksudku, apapun untuk anak-anak.
1047
00:59:31,613 --> 00:59:35,200
-(anak-anak mengobrol)
-(percikan air)
1048
00:59:36,285 --> 00:59:37,286
Hei, kawan. Itu dia.
1049
00:59:37,369 --> 00:59:39,705
Ada apa? Kemana saja kamu?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
1050
00:59:39,788 --> 00:59:41,540
Saya pergi berenang.
Mengapa? Ada apa?
1051
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Oh, aku mendapat kabar baik.
1052
00:59:42,791 --> 00:59:45,043
Eksekutif Trend Apparel
akan menemui kita di pertandingan malam ini.
1053
00:59:45,127 --> 00:59:48,130
Jadi, kamu harus menghilangkan rasa sakitnya, kawan.
Bersinar tidak seperti sebelumnya.
1054
00:59:48,213 --> 00:59:49,298
Baiklah.
1055
00:59:51,508 --> 00:59:53,760
Ray, apa kamu yakin?
ini ide yang bagus?
1056
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
Maksudku, keseluruhannya
hal dukungan.
1057
00:59:56,054 --> 00:59:59,057
Menurutmu aku tidak perlu menunggu
dan bermain bola kampus?
1058
00:59:59,141 --> 01:00:01,101
Kampus? Sekarang, berapa banyak
kali aku harus memberitahumu?
1059
01:00:01,185 --> 01:00:03,937
Perguruan tinggi adalah untuk orang-orang yang tidak tahu
apa yang ingin mereka lakukan dalam hidup mereka.
1060
01:00:04,021 --> 01:00:07,399
Ini hanya membuang-buang waktu.
Saya tidak kuliah. Lihat aku.
1061
01:00:09,109 --> 01:00:11,737
Benar. Kita langsung ke profesionalnya, kawan.
Baiklah?
1062
01:00:11,820 --> 01:00:14,114
(tertawa) Wah!
1063
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Hei, Jerome.
1064
01:00:21,496 --> 01:00:23,832
Tahukah kamu, berbohong kepada orang lain itu tidak baik
untuk hiburanmu sendiri.
1065
01:00:23,916 --> 01:00:25,417
Itu bukan hanya untuk hiburanku.
1066
01:00:25,501 --> 01:00:28,045
Dunia bukanlah video game
kamu bisa bersenang-senang bermain.
1067
01:00:28,128 --> 01:00:30,672
Ada emosi orang-orang
dan-dan perasaan yang terlibat.
1068
01:00:30,756 --> 01:00:34,009
-Dalton, aku...
-Biarkan aku menyelesaikannya. Sekarang, kamu mendorongku.
1069
01:00:34,092 --> 01:00:36,094
Kamu tahu aku takut,
tapi kamu tidak peduli.
1070
01:00:36,178 --> 01:00:38,764
Dan Anda menipu saya untuk melakukan sesuatu
Aku sendiri tidak akan pernah melakukannya.
1071
01:00:39,181 --> 01:00:41,683
Dan untuk itu, yang ingin saya katakan adalah...
1072
01:00:42,142 --> 01:00:44,311
Terima kasih atas bantuannya, Jerome.
1073
01:00:44,394 --> 01:00:45,812
Sampai jumpa di pertandingan.
1074
01:00:48,148 --> 01:00:49,399
PENYIAR WANITA (di P.A.):
Hadirin sekalian,
1075
01:00:49,483 --> 01:00:52,861
selamat datang di Foot Locker
kejuaraan tiga lawan tiga.
1076
01:00:52,945 --> 01:00:56,281
Ini sungguh
malam yang menakjubkan.
1077
01:00:56,365 --> 01:01:01,203
Yang dikumpulkan di sini malam ini adalah yang terbaik
pemain streetball di negara ini.
1078
01:01:01,286 --> 01:01:04,414
Ada banyak hal yang dipertaruhkan.
Ada banyak hal yang perlu dibuktikan.
1079
01:01:04,498 --> 01:01:07,417
Dan ada banyak sekali
peluang di sini malam ini.
1080
01:01:07,501 --> 01:01:10,170
Ah, ini bagus sekali. Saya sangat senang
kalian datang. Saya sangat senang.
1081
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Sepatu Tren. Aku hanya bisa melihatnya
di dalamnya, lakukan saja ini.
1082
01:01:13,131 --> 01:01:16,176
Salah satu gerakan kecil di sini
dengan Tren yang menyelinap.
1083
01:01:16,260 --> 01:01:19,805
Ini bagus, Ray, tapi, eh,
kami ingin langsung saja. Dan, eh...
1084
01:01:19,888 --> 01:01:20,889
Kami benar-benar ingin melihat, eh,
1085
01:01:20,973 --> 01:01:22,224
-Jerome dengan sepatu kets.
-Mm-hmm.
1086
01:01:22,307 --> 01:01:23,851
-Sekarang?
-Malam ini.
1087
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
-Yang dia butuhkan hanyalah memakainya?
-Itu benar.
1088
01:01:25,435 --> 01:01:29,731
Oh baiklah. Baiklah. Saya akan memastikannya
dia memakainya. Oke? Baiklah.
1089
01:01:30,274 --> 01:01:32,818
Um, jika seseorang mengetuk,
jangan khawatir tentang itu. Oke?
1090
01:01:32,901 --> 01:01:34,736
Itu-- Itu hanya angin.
Ini adalah tempat kami.
1091
01:01:34,820 --> 01:01:36,780
Aku juga akan menyalakan musik untukmu.
Ingin musik?
1092
01:01:36,864 --> 01:01:39,867
Kamu kelihatannya bisa menari. (tertawa)
Ooh. Baiklah.
1093
01:01:39,950 --> 01:01:41,827
PENYIAR WANITA (di P.A): Ya, itu
sesuatu yang tidak Anda lihat setiap hari.
1094
01:01:41,910 --> 01:01:45,205
Para pelatih berhenti
untuk saling menyapa di sela-sela.
1095
01:01:45,664 --> 01:01:46,874
Kami akan menguburmu.
1096
01:01:46,957 --> 01:01:49,334
Masih marah karena aku tidak memasukkanmu ke dalamnya, ya?
1097
01:01:49,418 --> 01:01:51,170
Saya akan menembaknya.
Kami akan menang.
1098
01:01:51,253 --> 01:01:53,088
Terlalu banyak bicara.
1099
01:01:53,172 --> 01:01:55,048
-Kami akan memenangkan pertandingan.
-Berlagak.
1100
01:01:55,132 --> 01:01:56,842
-Sewa rendah.
-Palsu.
1101
01:01:56,925 --> 01:01:58,010
Waktu kecil.
1102
01:01:58,677 --> 01:02:00,846
BERSAMA:
Permainan bagus!
1103
01:02:14,610 --> 01:02:17,321
Hei, Jerome.
Kemarilah, kawan.
1104
01:02:23,577 --> 01:02:25,078
-Jerome.
-Hai.
1105
01:02:25,162 --> 01:02:27,706
Saya tidak ingin kamu khawatir. Bukan itu
penting siapa yang tidak ada disini.
1106
01:02:27,789 --> 01:02:29,791
Yang penting adalah
siapa yang ada di sini. Baiklah?
1107
01:02:29,875 --> 01:02:32,252
Kamu lebih baik dari keseluruhan ini
liga bola jalanan. Anda tahu itu.
1108
01:02:32,920 --> 01:02:34,671
Lihat ini.
1109
01:02:36,840 --> 01:02:39,510
-Apa itu?
-(tertawa) Mereka Trending Menyelinap.
1110
01:02:39,593 --> 01:02:42,095
-Mereka ingin kamu memakainya di dalam game.
-Mustahil. saya tidak bisa.
1111
01:02:42,179 --> 01:02:43,722
Ayolah. Ini apa
kami telah bekerja untuk itu.
1112
01:02:43,805 --> 01:02:45,057
Dengar, aku akan memakainya
di iklan atau semacamnya,
1113
01:02:45,140 --> 01:02:47,100
tapi aku harus memakai sepatu keberuntunganku
ketika saya bermain.
1114
01:02:47,184 --> 01:02:49,436
Ayolah, Jerome.
Kami sudah menghubungi mereka.
1115
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
Semua yang kami punya
yang harus dilakukan adalah menarik mereka masuk.
1116
01:02:51,021 --> 01:02:53,357
Sekarang, lihat. Anda pantas mendapatkan ini.
Jangan menebak-nebak hal ini.
1117
01:02:53,440 --> 01:02:56,401
-Aku harus memakai sepatu keberuntunganku.
-Nak, kamu harus memakai ini. Baiklah?
1118
01:02:56,485 --> 01:02:58,362
Ayolah. Sekarang!
Jangan lakukan ini padaku.
1119
01:02:58,445 --> 01:03:03,033
Jerome, ayolah. Mari kita bersiap-siap.
Saatnya bermain.
1120
01:03:16,129 --> 01:03:17,840
-Kamu baik-baik saja, sial?
-Ya, aku baik-baik saja.
1121
01:03:17,923 --> 01:03:21,426
Pop saya ada di sini malam ini. Pertama kali dia
melihatku bermain sejak SMA.
1122
01:03:21,510 --> 01:03:23,971
Lalu saya melakukan pelanggaran, di babak pertama.
1123
01:03:25,097 --> 01:03:27,307
Astaga, dia pikir aku gila
untuk mengejar mimpi ini, kawan.
1124
01:03:27,391 --> 01:03:30,060
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
Anda akan menyelesaikannya di lapangan.
1125
01:03:30,143 --> 01:03:32,563
-Kau akan membuatnya bangga, kawan.
-Saya harap begitu.
1126
01:03:32,980 --> 01:03:37,359
Baiklah, semuanya. Berkumpul
dan dengarkan. Baiklah.
1127
01:03:37,442 --> 01:03:41,488
Malam ini adalah malamnya. Kami telah bekerja keras
untuk paparan semacam ini.
1128
01:03:41,572 --> 01:03:45,075
Kami punya pengintai di luar sana.
Kami punya sponsor di luar sana.
1129
01:03:45,492 --> 01:03:48,579
Dan mereka hanya mencari-cari
agar orang berikutnya berhasil.
1130
01:03:48,662 --> 01:03:49,830
Sekarang, aku tidak akan berbohong padamu.
1131
01:03:49,913 --> 01:03:52,708
Ini bukan hanya sekumpulan
penduduk setempat dari tempat terbuka.
1132
01:03:52,791 --> 01:03:56,128
Ini adalah bola jalanan terbesar
liga di negara tersebut.
1133
01:03:56,211 --> 01:03:58,255
Itu sebabnya
ini adalah kesempatan kita
1134
01:03:58,338 --> 01:04:02,426
untuk menunjukkan kepada dunia apa itu streetball
sebenarnya tentang.
1135
01:04:02,885 --> 01:04:06,763
Jadi, semua ketegangan yang Anda alami
terjadi di antara kalian sendiri,
1136
01:04:06,847 --> 01:04:08,056
saatnya untuk menghancurkannya.
1137
01:04:08,140 --> 01:04:09,766
Sekarang, aku ingin kamu melakukannya
pergi ke sana malam ini,
1138
01:04:10,184 --> 01:04:13,562
dengan permainanmu,
seperti sebuah tim,
1139
01:04:13,645 --> 01:04:16,273
dan tunjukkan pada dunia
dan orang-orang ini
1140
01:04:16,356 --> 01:04:17,482
kamu terbuat dari apa!
1141
01:04:17,566 --> 01:04:19,568
-Apakah kamu bersamaku?
-Ya!
1142
01:04:19,651 --> 01:04:21,945
-Baiklah!
-(semua bertepuk tangan)
1143
01:04:22,321 --> 01:04:25,199
PENYIAR WANITA (di P.A.): Sekarang, di sini
mereka datang. Penantang malam ini,
1144
01:04:25,282 --> 01:04:29,953
teh Game-On dengan pemain bintang mereka,
Jerome Jenkins Jr.
1145
01:04:33,540 --> 01:04:37,169
MASYARAKAT (bernyanyi):
Tiga J! Tiga J! Tiga J!
1146
01:04:44,343 --> 01:04:48,555
Dan sekarang, yang nomor satu
tim streetball di negara ini,
1147
01:04:48,639 --> 01:04:50,390
Pasukan Drop.
1148
01:04:54,144 --> 01:04:58,565
Ayo pergi, teman-teman. Mari kita dengarkan.
Drop Squad di rumah. Ya!
1149
01:05:04,780 --> 01:05:06,657
PENYIAR WANITA (di P.A): Baiklah.
Kedua tim mengambil alih lapangan,
1150
01:05:06,740 --> 01:05:07,991
siap untuk memulainya.
1151
01:05:08,075 --> 01:05:10,869
Seharusnya begitu
permainan yang mengasyikkan.
1152
01:05:10,953 --> 01:05:12,704
-Sekali lagi, oke?
-Ya!
1153
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Itu dia.
1154
01:05:17,084 --> 01:05:18,544
(peluit berbunyi)
1155
01:05:35,686 --> 01:05:37,187
Ayolah.
1156
01:05:50,075 --> 01:05:51,994
(penonton bersorak)
1157
01:05:52,870 --> 01:05:57,958
Ya. Itulah yang sedang saya bicarakan.
Drop Squad di rumah.
1158
01:06:13,849 --> 01:06:16,310
PENYIAR WANITA (di P.A.):
Drop squad memimpin, dan sepertinya
1159
01:06:16,393 --> 01:06:17,394
Hantu di dalam Mesin
1160
01:06:17,477 --> 01:06:20,272
mungkin harus mengganti namanya
untuk bersulang di mesin.
1161
01:06:20,689 --> 01:06:21,857
KOMENTATOR PRIA (di P.A.):
Cara Game-On bermain,
1162
01:06:21,940 --> 01:06:23,483
hal ini memerlukan keajaiban
1163
01:06:23,567 --> 01:06:25,569
untuk membalikkan permainan ini.
1164
01:06:28,322 --> 01:06:29,990
(berpikir)
Ayo, sepatu kets yang beruntung.
1165
01:06:44,796 --> 01:06:46,673
KOMENTATOR PRIA (di P.A.):
Sekarang ada satu untuk Game-On.
1166
01:06:46,757 --> 01:06:48,634
Permainan bola ini
akhirnya dimulai.
1167
01:06:50,219 --> 01:06:52,095
Jangan khawatir, Hantu.
Aku mendukungmu.
1168
01:06:57,976 --> 01:06:59,770
(terkekeh)
1169
01:06:59,853 --> 01:07:03,065
-Oh-ho!
-Oh tidak!
1170
01:07:03,148 --> 01:07:05,651
PENYIAR WANITA (di P.A.): Kami sedang menonton
comeback yang kuat dari Game-On
1171
01:07:05,734 --> 01:07:10,072
dan Ghost in the Machine, dengan bantuan dari
Triple J, Jerome Jenkins Jr.
1172
01:07:21,041 --> 01:07:22,167
Whoo-hoo-hoo!
1173
01:07:26,630 --> 01:07:28,048
Ya ya!
1174
01:07:29,424 --> 01:07:30,717
Oh, ayolah, Ref!
1175
01:07:32,135 --> 01:07:33,720
Mari kita kembali ke permainan.
1176
01:07:34,930 --> 01:07:36,849
Ah, tidak. Hei, hei!
1177
01:07:37,307 --> 01:07:40,435
Ini untukmu. Lihat,
Saya menghargai penyakit Anda,
1178
01:07:40,519 --> 01:07:41,770
tapi bisakah kita mendapatkan referensi di sini
1179
01:07:41,854 --> 01:07:42,938
-beberapa pemandangan?
-Aku memperingatkanmu.
1180
01:07:43,021 --> 01:07:45,816
-Mereka terang-terangan melanggar teman-temanku.
-Ayo. Itu bola jalanan.
1181
01:07:45,899 --> 01:07:48,360
Tapi kamu tetap harus bisa
lihat untuk menjadi wasit.
1182
01:07:48,443 --> 01:07:51,113
-Itu saja. Aku akan memberimu $100.
-$100?
1183
01:07:51,196 --> 01:07:53,699
Anda tahu apa?
Hasilkan $200!
1184
01:07:54,741 --> 01:07:57,244
Kamu keluar dari sini!
Sekarang dapatkan!
1185
01:07:57,327 --> 01:08:01,331
Semuanya terikat, kawan.
Ini adalah pertarungan keinginan.
1186
01:08:01,415 --> 01:08:05,502
Tapi kami akan kembali setelah jeda singkat
istirahat untuk melihat bagaimana semuanya selesai.
1187
01:08:05,878 --> 01:08:08,088
Sekarang, itulah yang saya bicarakan.
Itu bola jalanan.
1188
01:08:08,172 --> 01:08:10,465
Kalian semua sedang mencari
hebat di luar sana.
1189
01:08:10,549 --> 01:08:13,594
-Cara mengatasinya, Triple J.
-Ya, kami akan kembali, sayang.
1190
01:08:13,677 --> 01:08:15,971
DALTON: Bagus sekali, Hantu.
Ayahmu mencintaimu di luar sana, kawan.
1191
01:08:16,054 --> 01:08:18,807
-RAINDROP: Ya, kamu sudah melakukan tugasmu, Nak.
-Aku tahu. Saya tidak percaya.
1192
01:08:21,268 --> 01:08:23,312
Yo. Terima kasih, pria kecil.
1193
01:08:25,022 --> 01:08:26,732
Bahkan tidak
sebutkan itu, Hantu.
1194
01:08:29,401 --> 01:08:31,445
(toilet menyiram)
1195
01:08:31,528 --> 01:08:36,158
Wah! Yang itu lebih besar
daripada aku. MM. Wah!
1196
01:08:37,868 --> 01:08:40,954
Hai! Ruang ganti hanya untuk pemain.
Keluar dari sini.
1197
01:08:41,038 --> 01:08:45,209
Aku-- aku minta maaf, kalian semua. Tapi garis-garis itu,
mereka, mereka sangat panjang.
1198
01:08:45,292 --> 01:08:46,543
-Ayolah, kawan.
-Benar, kamu benar.
1199
01:08:46,627 --> 01:08:48,337
Eh, aku minta maaf soal itu.
1200
01:08:48,420 --> 01:08:51,381
Kalian terus melakukan apa yang sedang kalian lakukan,
baiklah? Bola basket.
1201
01:08:55,677 --> 01:08:57,387
(tonton berbunyi bip)
1202
01:08:57,471 --> 01:09:00,182
Baiklah, semuanya. Pakailah sepatumu.
Tunjukkan permainan Anda secara langsung.
1203
01:09:00,265 --> 01:09:02,935
Ayo kembali ke luar sana.
Sekarang, setiap bola lepas,
1204
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
setiap rebound adalah milik kita.
1205
01:09:05,395 --> 01:09:08,649
Keluarlah dan tunjukkan pada mereka milik siapa
pengadilan itu. Ayo pergi! Mendorong dengan cepat!
1206
01:09:08,982 --> 01:09:10,943
-Kalian siap melakukan ini?
-Baiklah. Ayo bergegas.
1207
01:09:11,026 --> 01:09:13,904
Waktunya terburu-buru. Anda tahu itu,
benar? Kami sedang melakukan ini. Ayo pergi, kawan.
1208
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
Di mana sepatu ketsku?
1209
01:09:26,750 --> 01:09:28,627
(celoteh tidak jelas)
1210
01:09:32,881 --> 01:09:34,716
Siap?
1211
01:09:39,388 --> 01:09:41,557
-Bagus sekali, Raymond.
-Bagus sekali. Terima kasih.
1212
01:09:41,640 --> 01:09:43,851
Minta saya untuk menyampaikan,
saya menyampaikan.
1213
01:09:43,934 --> 01:09:45,978
(tertawa)
Lihatlah dia.
1214
01:10:06,707 --> 01:10:08,417
PENYIAR WANITA (di P.A.):
Babak kedua baru saja dimulai,
1215
01:10:08,500 --> 01:10:13,130
dan ini sama sekali bukan diriku yang dulu
mengharapkan dari pemain top Game-On.
1216
01:10:18,468 --> 01:10:20,220
Ayolah, Triple J.
1217
01:10:23,307 --> 01:10:26,602
Hei, Jerome. Kamu merasa baik-baik saja?
Ayo. Ayo masuk ke dalam permainan.
1218
01:10:26,685 --> 01:10:28,937
KOMENTATOR PRIA (di TV): Kami sedang menonton
sejarah terulang kembali dengan Triple J.
1219
01:10:29,021 --> 01:10:30,439
Seperti ayah, seperti anak.
1220
01:10:30,522 --> 01:10:34,401
Sepertinya bola udara tidak
jatuh jauh dari pohonnya. Stacy.
1221
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
STACY (di TV): Dengan segala kehebohannya
di sekitar Jerome Jenkins Jr...
1222
01:10:37,446 --> 01:10:41,950
dan bakat kualitas bintangnya, saya harus melakukannya
mengatakan bahwa dia sedang tampil buruk malam ini.
1223
01:10:56,089 --> 01:10:59,426
MASYARAKAT (bernyanyi):
Bola udara! Bola udara!
1224
01:10:59,510 --> 01:11:00,511
PENYIAR WANITA (di TV):
Ini adalah permainan poin.
1225
01:11:00,594 --> 01:11:03,013
Dan menurutku bahkan Jerome Jenkins Jr. pun tidak
1226
01:11:03,096 --> 01:11:05,432
dapat membalikkan keadaan ini.
1227
01:11:10,437 --> 01:11:13,148
KOMENTATOR PRIA (di P.A.):
Itu permainan. Pasukan drop mengambilnya.
1228
01:11:13,232 --> 01:11:15,651
Game-On tampak seperti tim
untuk dikalahkan di babak pertama.
1229
01:11:15,734 --> 01:11:19,321
Tapi dengan Jerome Jenkins Jr.
tersedak di babak kedua,
1230
01:11:19,404 --> 01:11:21,490
mereka tidak bisa
mengejar untuk menang.
1231
01:11:23,534 --> 01:11:26,245
-Ayo pergi.
-Uh... eh...
1232
01:11:26,870 --> 01:11:28,956
Uh... (mengerang)
1233
01:11:29,039 --> 01:11:31,708
Nah, itu saja sudah selesai
untuk kita malam ini, teman-teman.
1234
01:11:31,792 --> 01:11:36,171
Drop Squad tetap tidak terkalahkan
juara bola jalanan.
1235
01:11:36,255 --> 01:11:39,550
Dan dari kami semua di Sports News Network,
terima kasih telah bergabung dengan kami.
1236
01:11:39,633 --> 01:11:41,134
Dan sampai jumpa lagi.
1237
01:11:44,263 --> 01:11:47,224
Jangan khawatir, Nak.
Anda akan mendapatkannya lain kali.
1238
01:11:49,142 --> 01:11:50,894
Nah, ini untukku, pelatih.
1239
01:11:54,940 --> 01:11:57,359
Saya berlari dengan baik. saya sudah selesai.
1240
01:11:57,442 --> 01:12:00,821
Anda yakin, Triple J?
Itu hanya satu pertandingan.
1241
01:12:04,741 --> 01:12:06,577
Tidak, itu lebih dari itu.
1242
01:12:32,019 --> 01:12:34,438
Aku pasti idiot,
sampai jumpa sebagai tiket keluarku.
1243
01:12:34,521 --> 01:12:37,524
Bagaimana aku tidak tahu kalau kamu ada
akan tersedak? Itu ada dalam DNA Anda.
1244
01:12:37,608 --> 01:12:38,817
Itu salahmu.
1245
01:12:38,901 --> 01:12:41,153
Maksudku, kamu mengambil sepatu keberuntunganku
dan membuatku memakai ini.
1246
01:12:41,236 --> 01:12:42,988
Sobat, aku menandatangani kesepakatan
dengan orang-orang itu.
1247
01:12:43,071 --> 01:12:46,158
Uang itu ada di telapak tanganku,
dan kamu hanya... kamu baru saja gagal.
1248
01:12:47,201 --> 01:12:49,745
Saya pikir ibu saya harus melakukannya
menyetujui kesepakatan yang Anda buat.
1249
01:12:49,828 --> 01:12:53,123
Ibumu menandatangani semua yang dia harus tandatangani,
di sini, di kontrak ini.
1250
01:12:53,207 --> 01:12:56,543
Itu memberiku kekuasaan penuh atasmu.
100% dari semua yang Anda hargai.
1251
01:12:56,627 --> 01:13:00,464
Tapi sekarang kamu dan kontrak ini belum genap
sepadan dengan kertas yang digunakan untuk mencetaknya.
1252
01:13:02,549 --> 01:13:04,676
-Kamu mempermainkan kami?
-Aku seorang pemain, bodoh.
1253
01:13:04,760 --> 01:13:07,679
Itulah yang saya lakukan. Sibuk mencoba menjualmu
untuk mereka jas.
1254
01:13:07,763 --> 01:13:11,808
Tapi, ini hari yang baru. Ray Thomkins
mewakili Ray Thomkins.
1255
01:13:12,351 --> 01:13:15,979
Lagipula aku lebih baik darimu.
Saya tidak akan pernah tersedak.
1256
01:13:17,147 --> 01:13:18,982
-Tapi kita adalah keluarga.
-Ayolah, Jerome.
1257
01:13:19,066 --> 01:13:22,819
Aku saudara laki-laki mantan pacar sepupumu.
Itu bahkan tidak masuk hitungan.
1258
01:13:24,029 --> 01:13:25,405
Itu terjadi pada saya.
1259
01:13:39,461 --> 01:13:42,089
(pintu terbuka, tertutup)
1260
01:13:42,506 --> 01:13:45,133
Kemana saja kamu? Anda harus
sudah sampai di rumah beberapa jam yang lalu.
1261
01:13:46,176 --> 01:13:47,511
Aku harus naik bus pulang.
1262
01:13:47,594 --> 01:13:50,305
-Mengapa? Dimana Ray?
-Aku tidak tahu.
1263
01:13:51,265 --> 01:13:53,267
Saya mendengar apa yang terjadi
di pertandingan.
1264
01:13:53,350 --> 01:13:54,977
Tidak apa-apa, sayang.
1265
01:13:55,060 --> 01:13:57,688
-Aku sudah selesai dengan bola basket.
-Tunggu sebentar. Mengapa?
1266
01:13:57,771 --> 01:14:01,984
Itu menghancurkan hidupku. Aku mempermalukan diriku sendiri
di depan ribuan orang.
1267
01:14:02,067 --> 01:14:03,735
Aku mengecewakanmu dan ayah.
1268
01:14:03,819 --> 01:14:06,405
Aku kehilangan dua sahabatku,
dan Ray mengkhianatiku.
1269
01:14:07,197 --> 01:14:08,907
Apa gunanya?
1270
01:14:13,203 --> 01:14:14,413
(telepon berdering)
1271
01:14:15,998 --> 01:14:17,875
Ini Tuan Jenkins.
1272
01:14:17,958 --> 01:14:19,543
LYDIA (melalui telepon):
Jerome, ini aku.
1273
01:14:20,627 --> 01:14:23,338
Hei. Bagaimana kabarnya?
1274
01:14:23,422 --> 01:14:25,007
Tidak begitu baik.
1275
01:14:25,090 --> 01:14:27,426
Ya, aku melihat beberapa
highlight dari pertandingan tersebut.
1276
01:14:27,509 --> 01:14:31,054
-Itu tidak mudah.
-Saya ingin meminta maaf tentang Ray.
1277
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
Anda benar sekali.
1278
01:14:32,556 --> 01:14:34,933
Yah, kamu selalu merawatnya
untuk melihat yang terbaik dalam diri seseorang.
1279
01:14:35,392 --> 01:14:37,477
Kali ini
Saya memang buta.
1280
01:14:37,561 --> 01:14:40,856
Tapi dia sudah pergi untuk selamanya sekarang.
Dia datang tadi malam dan mengambil barang-barangnya.
1281
01:14:40,939 --> 01:14:42,065
Jangan menyalahkan diri sendiri.
1282
01:14:42,149 --> 01:14:45,110
Dengar, menurutku kamu harus mampir.
1283
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
Jerome membutuhkanmu sekarang
lebih dari sebelumnya.
1284
01:14:47,487 --> 01:14:50,449
Dia berbicara tentang tidak pernah
bermain basket lagi.
1285
01:14:50,908 --> 01:14:53,243
-Benar-benar?
-Ya, sungguh.
1286
01:14:53,327 --> 01:14:58,081
Yah, mungkin itu bagus. Anda tahu,
itu tidak akan menghancurkan hatinya seperti yang terjadi pada hatiku.
1287
01:14:58,832 --> 01:14:59,958
Anda tahu,
1288
01:15:00,042 --> 01:15:02,628
hatimu bukan satu-satunya hati
itu rusak.
1289
01:15:28,028 --> 01:15:30,197
-Musim panas hampir berakhir.
-Ya.
1290
01:15:30,280 --> 01:15:33,116
-SMP tahun ini.
-Ya.
1291
01:15:33,200 --> 01:15:36,662
-Apakah kamu takut?
-Tidak.
1292
01:15:36,745 --> 01:15:38,830
Ya. Saya juga tidak.
1293
01:15:42,167 --> 01:15:46,004
Tembakan yang bagus. Sobat, kamu berhasil,
dan kamu tidak berada di tempatmu.
1294
01:15:46,088 --> 01:15:48,006
Ya, banyak yang berubah
sejak kamu pergi.
1295
01:15:49,716 --> 01:15:53,512
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?
Beristirahat dari penggemar yang memujanya?
1296
01:15:54,471 --> 01:15:56,557
Saya tidak yakin berapa banyak
mereka memujaku sekarang.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,768
Jadi, itu saja. Satu permainan buruk dan Anda menginginkannya
menjadi teman kita lagi?
1298
01:15:59,852 --> 01:16:03,564
Itu bukan hanya satu pertandingan buruk.
Banyak sekali keputusan yang buruk.
1299
01:16:03,981 --> 01:16:07,526
Saya datang untuk meminta maaf.
Aku bertingkah seperti orang brengsek, dan aku minta maaf.
1300
01:16:07,609 --> 01:16:08,861
Sekarang sudah terlambat.
1301
01:16:10,863 --> 01:16:13,782
Baiklah, aku hanya ingin memberi tahu kalian
aku minta maaf. Jadi, saya rasa itu saja.
1302
01:16:15,701 --> 01:16:17,786
Mungkin kami akan mampir dan menemuimu
di King of the Concrete besok.
1303
01:16:19,413 --> 01:16:22,332
-Saya memutuskan untuk tidak bermain.
-Apa? Mengapa?
1304
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
Saya pikir saya sudah selesai
dengan bola basket untuk selamanya.
1305
01:16:25,544 --> 01:16:27,087
Tapi Anda secara otomatis
di final.
1306
01:16:27,171 --> 01:16:29,339
Ya, dan jika Anda membawa dua pemain
dari tim Game-On,
1307
01:16:29,423 --> 01:16:30,966
itu adalah kemenangan yang dijamin.
1308
01:16:31,425 --> 01:16:34,344
Bukankah itu mimpimu?
Untuk membuat nama Anda terkenal?
1309
01:16:35,137 --> 01:16:38,265
Itu tadi. Tapi meskipun begitu
Saya ingin bermain sekarang,
1310
01:16:38,348 --> 01:16:39,725
Saya tidak punya keajaiban
sepatu kets lagi.
1311
01:16:40,058 --> 01:16:41,852
Jadi? Saya pikir kamu bisa
memenangkan turnamen itu
1312
01:16:41,935 --> 01:16:44,021
bahkan sebelum Anda menemukannya
sepatu kets terlebih dahulu.
1313
01:16:44,563 --> 01:16:46,148
Ya, menurutku.
1314
01:16:47,065 --> 01:16:48,400
Baiklah, nanti.
1315
01:16:49,693 --> 01:16:50,861
Nanti.
1316
01:16:52,154 --> 01:16:54,907
Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya
bermain hanya untuk bersenang-senang?
1317
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
Baiklah. Lihat, kawan. Anda pastinya
terlihat lebih baik. Tentu saja.
1318
01:17:05,083 --> 01:17:07,377
Tapi kamu tidak menindaklanjutinya.
Maksudku, lihat.
1319
01:17:07,461 --> 01:17:08,962
Anda berhenti di sini,
tapi kamu ingin berada di sini.
1320
01:17:09,046 --> 01:17:10,547
Anda hanya harus menindaklanjutinya.
1321
01:17:10,631 --> 01:17:13,592
Dan Rodney, kawan.
Anda menampar bolanya.
1322
01:17:13,675 --> 01:17:16,386
Maksudku, kamu harus menggunakan ujung jarimu
dan... biar kutunjukkan padamu.
1323
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
Jangan biarkan telapak tangan Anda menyentuh bola.
1324
01:17:17,930 --> 01:17:19,556
Anda harus menggunakan ujung jari Anda
dan pergelangan tanganmu.
1325
01:17:19,640 --> 01:17:22,142
Lempar saja bolanya ke bawah
ke tanah, oke?
1326
01:17:22,226 --> 01:17:23,560
Astaga, terserah. Jika kita menginginkan pelajaran,
1327
01:17:23,644 --> 01:17:25,312
kami akan menjadwalkannya
satu dengan manajer Anda.
1328
01:17:25,854 --> 01:17:27,189
Ayolah, Rod.
Ayo pergi.
1329
01:17:28,273 --> 01:17:30,025
Bagus. Saya hanya mengatakan,
1330
01:17:30,108 --> 01:17:32,069
jika kita ingin memenangkannya
Turnamen Raja Beton besok,
1331
01:17:32,152 --> 01:17:34,404
kalian semua harus melakukannya
tingkatkan permainan Anda.
1332
01:17:34,947 --> 01:17:37,282
Tunggu sebentar.
Anda memilih kami?
1333
01:17:37,366 --> 01:17:39,701
-Apakah kamu bercanda?
-Tidak.
1334
01:17:39,785 --> 01:17:41,828
Anda dapat memilih siapa saja
kamu mau, kan?
1335
01:17:42,162 --> 01:17:44,706
Aku tahu. Saya baru saja melakukannya.
1336
01:17:52,297 --> 01:17:55,133
Apa yang kamu katakan, Natan?
Ancaman rangkap tiga kembali bersatu lagi.
1337
01:17:55,217 --> 01:17:56,510
Bisa jadi itu adalah keberuntungan.
1338
01:17:58,387 --> 01:18:00,222
Jordan memang kembali
kepada Scottie dan Bulls
1339
01:18:00,305 --> 01:18:01,849
untuk tiga lainnya
kejuaraan.
1340
01:18:02,182 --> 01:18:05,727
Benar, tapi kemudian dia bermain
untuk para penyihir.
1341
01:18:05,811 --> 01:18:07,938
Saya pikir kamu tidak pernah
membahasnya lagi?
1342
01:18:08,021 --> 01:18:09,857
Aduh. Apakah itu perlu?
1343
01:18:10,774 --> 01:18:11,942
Jadi bagaimana, Nathan?
1344
01:18:14,069 --> 01:18:15,946
Anda tahu, Anda mungkin tidak menang
bersama kami di tim Anda.
1345
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
Saya tidak tahu tentang itu.
1346
01:18:17,698 --> 01:18:19,575
Tapi aku tahu aku tidak akan mau
untuk menang tanpamu.
1347
01:18:20,701 --> 01:18:23,537
Dan setidaknya jika kita kalah
kita akan kalah dengan gaya.
1348
01:18:25,747 --> 01:18:27,207
Ancaman Tiga Kali Lipat pada tiga.
1349
01:18:27,291 --> 01:18:30,002
SEMUA: Satu, dua, tiga.
Ancaman Tiga Kali Lipat!
1350
01:18:30,085 --> 01:18:32,421
NATHAN: Saya bisa menembak dari tiga
tempat yang berbeda di lapangan sekarang.
1351
01:18:32,504 --> 01:18:34,840
RODNEY: Ya, dan saya tidak bersenandung
ketika saya menembak lagi.
1352
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
-NATHAN: Ya, benar.
-Ya, tapi tidak sekeras itu.
1353
01:18:38,468 --> 01:18:40,137
Dengar. Kami akan melakukannya
lakukan yang terbaik, teman-teman.
1354
01:18:40,220 --> 01:18:42,764
Ayo kita pergi ke sana
dan bersenang-senanglah, oke?
1355
01:18:42,848 --> 01:18:44,474
Ya ampun.
Baru kusadari.
1356
01:18:44,558 --> 01:18:48,061
Ini waktu yang tepat karena aku punya yang baru
pesona keberuntungan.
1357
01:18:50,564 --> 01:18:52,274
-Ooh!
-Ya Tuhan. Oh!
1358
01:18:52,357 --> 01:18:54,818
-Apa itu?
-Itu ular derik kering.
1359
01:18:54,902 --> 01:18:56,737
Orang India menggunakannya untuk keberuntungan.
1360
01:18:56,820 --> 01:18:59,031
-Ya, dan banyak manfaatnya bagi mereka.
-(pintu terbuka)
1361
01:18:59,114 --> 01:19:01,575
LIDIA:
Hai teman-teman. Jerome...
1362
01:19:02,159 --> 01:19:05,287
Saya menemukan ini dengan beberapa barang Ray.
Anda masih menginginkannya?
1363
01:19:23,138 --> 01:19:24,348
Hai teman-teman.
1364
01:19:26,099 --> 01:19:28,810
-Astaga.
-Rodney, apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
1365
01:19:28,894 --> 01:19:31,730
Bukan Rodney lagi, kawan.
Gandakan R sekarang.
1366
01:19:31,813 --> 01:19:34,525
-Rodney Rankles.
-Itu ketat, kawan. Kamu terlihat baik.
1367
01:19:34,900 --> 01:19:36,485
Aku tahu.
1368
01:19:37,152 --> 01:19:38,862
Baiklah, tandatangani namamu,
R ganda.
1369
01:19:39,363 --> 01:19:42,199
Oh, periksalah. Dia mengerti
gaya rambut.
1370
01:19:43,575 --> 01:19:46,161
-Itu ketat. Aku akan menyerahkan ini.
-Baiklah. Ayo pergi.
1371
01:19:52,042 --> 01:19:54,127
Tim Triple Threat masuk.
Terima kasih.
1372
01:19:56,880 --> 01:19:59,800
Hei, Tim
Ancaman Tiga Kali Lipat.
1373
01:19:59,883 --> 01:20:02,636
Anda belum selesai. Anda harus meletakkannya
pemain pengganti.
1374
01:20:09,309 --> 01:20:12,271
Satu permainan. Hanya satu pertandingan.
Satu. Itu saja. Satu permainan.
1375
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
Tenang, Rodney.
Mari kita bersenang-senang.
1376
01:20:14,648 --> 01:20:17,442
Ya, jika kamu menelepon gettin'
dipukuli seperti anjing liar yang asyik.
1377
01:20:17,985 --> 01:20:22,656
Kami tim Ray-On. Dan kalian semua
berada dalam dunia yang penuh penderitaan.
1378
01:20:22,739 --> 01:20:24,491
-Rayon?
-Ya.
1379
01:20:24,575 --> 01:20:26,785
-Seperti kain sintetis?
-Apa?
1380
01:20:26,869 --> 01:20:31,164
Tidak. Seperti Game-On,
tapi dengan Ray.
1381
01:20:31,248 --> 01:20:33,333
Seperti Ray...
1382
01:20:33,417 --> 01:20:35,627
-BERSAMA: Aktif!
-Ya.
1383
01:20:35,711 --> 01:20:37,337
-Apa pun.
-Apa pun?
1384
01:20:37,421 --> 01:20:39,840
Baiklah, kita lihat saja nanti
kalian semua di final.
1385
01:20:40,340 --> 01:20:43,468
Anda melihat kulit cheetah?
Aku akan menyerangmu seperti cheetah!
1386
01:20:43,552 --> 01:20:45,971
Aku akan menjatuhkanmu!
Lalu, aku akan menggigit kepalamu!
1387
01:20:46,054 --> 01:20:50,517
(menggeram)
Menangis. Menangis! (tertawa)
1388
01:20:52,561 --> 01:20:54,271
Jangan biarkan mereka membuat Anda takut.
1389
01:20:54,354 --> 01:20:56,356
-Apa yang kalian lakukan di sini?
-Ayo.
1390
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
-Kami datang untuk menyaksikan kalian menang.
-Terima kasih teman-teman.
1391
01:20:58,859 --> 01:21:01,737
Ingat saja, yang penting bukanlah siapa yang lebih besar
bagian luar itulah yang penting.
1392
01:21:02,321 --> 01:21:04,323
siapa yang lebih besar
di bagian dalam.
1393
01:21:06,408 --> 01:21:08,911
Semoga berhasil, teman-teman.
Cacing jeli?
1394
01:21:13,040 --> 01:21:14,291
Tentu!
1395
01:21:15,918 --> 01:21:17,753
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, mari kita mulai.
1396
01:21:17,836 --> 01:21:20,797
Selamat datang di acara tahunan ke-34
Pantai Matahari Terbenam
1397
01:21:20,881 --> 01:21:23,133
Raja Beton
kompetisi.
1398
01:21:23,217 --> 01:21:25,177
Tahun ini, kami bersemangat
untuk memiliki salah satunya
1399
01:21:25,260 --> 01:21:28,430
bola basket terhebat
pemain dari NBA.
1400
01:21:28,514 --> 01:21:31,016
Hadirin sekalian,
tolong bantu saya, selamat datang...
1401
01:21:31,099 --> 01:21:34,019
Tim impian Olimpiade
peraih medali emas,
1402
01:21:34,353 --> 01:21:38,440
Clyde "Si Meluncur" Drexler!
1403
01:21:39,274 --> 01:21:40,442
Terima kasih.
1404
01:21:47,199 --> 01:21:51,328
Mulai dari taman hingga arena bermain.
Dari proyek hingga pantai.
1405
01:21:51,411 --> 01:21:53,664
Dari dalam kota
ke wilayah terluar.
1406
01:21:53,747 --> 01:21:56,917
Di sinilah tempat bola basket
lahir. Di jalanan.
1407
01:21:57,000 --> 01:21:59,294
Anda dapat menonton pertandingan di TV.
1408
01:21:59,378 --> 01:22:01,922
Anda dapat mengikuti tim favorit Anda
dan pemain favorit Anda.
1409
01:22:02,589 --> 01:22:05,008
Tapi setiap pemain memulai
1410
01:22:05,092 --> 01:22:07,553
menembak lingkaran di suatu tempat
di lingkungan mereka.
1411
01:22:07,636 --> 01:22:11,014
Jadi lanjutkan. Teruslah keluar
sana dan bersenang-senang.
1412
01:22:11,098 --> 01:22:12,975
Bermimpilah besar dan bekerja keras.
1413
01:22:13,058 --> 01:22:16,478
Karena hari ini kita akan mengetahuinya
siapa yang memerintah pengadilan ini.
1414
01:22:16,562 --> 01:22:19,439
Banyak tim datang,
tapi hanya akan ada satu
1415
01:22:19,523 --> 01:22:22,401
siapa yang akan dipanggil
Raja Beton.
1416
01:22:22,484 --> 01:22:23,735
Ayo bermain bola.
1417
01:22:25,195 --> 01:22:27,072
(musik rock diputar)
1418
01:22:37,457 --> 01:22:39,626
♪ Apa aku harus memperingatkanmu ♪
1419
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Hei.
1420
01:22:42,796 --> 01:22:44,214
Rayon!
1421
01:22:44,298 --> 01:22:48,677
♪ Kamu seperti anak kecil
ya, kamu tidak menyadarinya ♪
1422
01:22:48,760 --> 01:22:50,470
♪ Tidak sadar ♪
1423
01:22:50,888 --> 01:22:53,891
♪ Dari apa yang kuingat ♪
1424
01:22:53,974 --> 01:22:57,269
♪ Simpati adalah keinginanmu ♪
1425
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
♪ Tapi sekarang kamu
membalikkannya, teman-teman ♪
1426
01:22:59,479 --> 01:23:01,356
♪ Tidak terkesan untuk saat ini ♪
1427
01:23:01,440 --> 01:23:03,400
♪ Bagaimana rasanya ♪
1428
01:23:04,443 --> 01:23:07,696
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda berikan
dan kamu mengambil apa yang kamu dapat ♪
1429
01:23:07,779 --> 01:23:08,947
Lepaskan dia!
1430
01:23:12,242 --> 01:23:14,286
RAY: Ya, ya.
Apa? Apa?
1431
01:23:14,369 --> 01:23:17,331
Gang-oop.
(tertawa) Ray-On!
1432
01:23:20,250 --> 01:23:23,712
Ayo. Hah? Apa yang kamu punya?
Apa yang kamu punya? Tidak ada apa-apa.
1433
01:23:25,881 --> 01:23:27,966
Beri aku batu itu.
1434
01:23:28,050 --> 01:23:31,220
-♪ Sekarang, dia mengeluarkannya ♪
-(tertawa)
1435
01:23:31,303 --> 01:23:34,056
♪ Karena sekarang
pertunjukan sudah selesai ♪
1436
01:23:34,139 --> 01:23:38,477
♪ Dia menginginkan lebih
dan masih banyak lagi ♪
1437
01:23:38,560 --> 01:23:41,855
♪ Beberapa gadis
ambil apa yang mereka inginkan ♪
1438
01:23:44,149 --> 01:23:46,610
Oke semuanya.
Saatnya untuk mencari tahu
1439
01:23:46,693 --> 01:23:49,238
siapa yang berikutnya
Raja Beton.
1440
01:23:49,321 --> 01:23:51,365
Oh! Perutku sakit.
1441
01:23:51,448 --> 01:23:53,617
Sudah kubilang jangan makan
anjing panas itu.
1442
01:23:53,700 --> 01:23:55,661
Kamu menyuruhku untuk tidak makan
yang kedua itu.
1443
01:23:55,744 --> 01:23:58,622
Itu yang ketiga
itu membuat perutku sakit.
1444
01:23:58,705 --> 01:24:01,625
Astaga, itu hanya gugup. Kamu akan menjadi keren sekali
permainan dimulai.
1445
01:24:01,708 --> 01:24:02,835
Aku tidak tahu, kawan.
1446
01:24:02,918 --> 01:24:04,795
DREXLER (lebih dari P.A.): Ini tim Ray-On
di babak final
1447
01:24:04,878 --> 01:24:07,923
melawan anak ajaib lokal,
Jerome Jenkins Jr.
1448
01:24:08,006 --> 01:24:10,008
dan timnya, Triple Threat.
1449
01:24:10,092 --> 01:24:12,094
Baiklah. Ayo semuanya.
Ancaman Tiga Kali Lipat pada tiga.
1450
01:24:12,803 --> 01:24:14,930
SEMUA: Satu, dua, tiga,
Ancaman Tiga Kali Lipat.
1451
01:24:25,274 --> 01:24:29,903
bola Ray-On. Pertandingannya sampai tanggal 21.
Mari kita jaga kebersihannya kawan.
1452
01:24:38,495 --> 01:24:40,539
Dia mencium ketakutanmu.
1453
01:24:48,547 --> 01:24:49,673
Ugh!
1454
01:24:50,549 --> 01:24:52,634
Ayo, ref. Teleponlah sesuatu.
1455
01:24:52,968 --> 01:24:54,303
Ya, terserah.
1456
01:24:55,762 --> 01:24:58,473
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak, kamu tidak melakukannya!
1457
01:24:58,557 --> 01:25:01,143
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1458
01:25:01,226 --> 01:25:02,895
JEROME:
Bung, kamu baik-baik saja?
1459
01:25:02,978 --> 01:25:05,397
Sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
1460
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
Dingin. Ayo bermain bola.
1461
01:25:17,701 --> 01:25:19,244
Saya pikir Anda lupa sesuatu.
1462
01:25:26,919 --> 01:25:28,045
Yo, J. Di tempatmu.
1463
01:25:36,553 --> 01:25:37,846
Beri aku bolanya.
1464
01:25:39,473 --> 01:25:40,849
Angkat saja, Rod.
1465
01:25:42,518 --> 01:25:45,103
(bersenandung)
1466
01:25:46,271 --> 01:25:48,065
Hei, Natan. Dia bersenandung.
1467
01:25:48,148 --> 01:25:49,942
saya tidak.
1468
01:25:51,652 --> 01:25:53,904
Ya!
(tertawa) Ray-On!
1469
01:25:53,987 --> 01:25:55,155
Rayon. Ya!
1470
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
Mari kita simpan saja
bermain keras, teman-teman.
1471
01:26:03,497 --> 01:26:05,332
-Aaah! (mendengus)
-(sobek)
1472
01:26:07,960 --> 01:26:11,713
aku minta maaf. (tertawa)
Ray-On, sayang.
1473
01:26:12,631 --> 01:26:15,467
-(mengerang)
-Jerome, kamu baik-baik saja?
1474
01:26:16,927 --> 01:26:20,889
Oh tidak. Siapakah kita?
akan lakukan sekarang?
1475
01:26:22,724 --> 01:26:25,227
-Nathan, kamu baik-baik saja?
-(mengerang)
1476
01:26:25,310 --> 01:26:28,480
-Pergelangan kakiku.
-Bisakah dia pergi?
1477
01:26:29,022 --> 01:26:30,691
Aku tidak tahu.
Kelihatannya tidak bagus.
1478
01:26:30,774 --> 01:26:32,734
Aku...aku bisa bermain. Aduh!
1479
01:26:32,818 --> 01:26:34,903
Tidak, kawan.
Kamu melakukannya dengan baik.
1480
01:26:35,320 --> 01:26:37,406
Teman-teman, waktumu dua menit
untuk membawa alternatif,
1481
01:26:37,489 --> 01:26:39,533
atau permainannya hangus
ke tim Ray-On.
1482
01:26:39,616 --> 01:26:41,618
Siapa yang kamu jatuhkan
sebagai pengganti kita?
1483
01:26:41,702 --> 01:26:43,370
Ayahku.
1484
01:26:43,453 --> 01:26:46,164
Itu hanya angan-angan belaka.
Itu tidak ada gunanya bagi kita sekarang.
1485
01:26:46,248 --> 01:26:47,749
TN. JENKINS: Tidak secepat itu.
1486
01:26:48,709 --> 01:26:50,043
Permisi.
1487
01:26:50,127 --> 01:26:52,546
-MAN: Hei, itu Double J.
-WANITA: Ya Tuhan.
1488
01:26:55,424 --> 01:26:57,926
Apa yang kamu lakukan di sini, ayah?
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?
1489
01:26:58,010 --> 01:27:01,180
Ya, baiklah, aku berpikir mungkin
saatnya untuk perubahan karier.
1490
01:27:01,889 --> 01:27:03,599
-Apakah ini penggantimu?
-Ya.
1491
01:27:03,682 --> 01:27:04,766
-Ah, tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
-Di sini.
1492
01:27:04,850 --> 01:27:07,436
Di sini? Apa yang kamu bicarakan?
Biarkan saya melihat itu.
1493
01:27:08,812 --> 01:27:10,856
Itu tidak akan berhasil.
Saya tidak suka daftar ini. Biarkan aku...
1494
01:27:10,939 --> 01:27:12,774
Wah, kawan, bagiku itu terlihat resmi.
Itu di sini.
1495
01:27:12,858 --> 01:27:15,777
Resmi? Anda tidak resmi.
Anda tahu Anda mendapatkannya di loker kaki.
1496
01:27:16,236 --> 01:27:18,280
Terima kasih, Nate.
1497
01:27:19,448 --> 01:27:20,866
Anda benar-benar ingin melakukan ini?
1498
01:27:22,201 --> 01:27:23,327
Ayo bermain.
1499
01:27:23,410 --> 01:27:26,455
RODNEY: Tapi, Jerome, bagaimana dengan itu
sepatu keberuntunganmu?
1500
01:27:26,538 --> 01:27:29,708
-Aku tidak membutuhkannya sekarang.
-Ayo. Ayo pergi.
1501
01:27:34,213 --> 01:27:37,132
Butuh bantuan, pak tua?
Sampai jumpa, kamu lupa alat bantu jalanmu.
1502
01:27:37,216 --> 01:27:38,675
Hoo-hoo. saya sudah tua.
1503
01:27:38,759 --> 01:27:40,385
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
1504
01:27:40,802 --> 01:27:45,015
Tidak bisa terlalu cepat. Butuh waktu enam bulan
hanya untuk turun dari sofaku.
1505
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
(penonton bersorak)
1506
01:28:15,212 --> 01:28:16,755
Wah! Ya!
1507
01:28:46,285 --> 01:28:48,871
Permainan poin, Tuan-tuan.
Yang ini menentukannya.
1508
01:28:59,298 --> 01:29:02,384
Pasang itu, Jerome.
Anda mengerti.
1509
01:29:02,467 --> 01:29:04,178
Menembak! Menembak!
1510
01:29:07,514 --> 01:29:10,434
TN. JENKINS: Jerome, permainannya
seharusnya menyenangkan.
1511
01:29:26,700 --> 01:29:28,952
Ya! Ya!
1512
01:29:32,831 --> 01:29:34,583
Ancaman Tiga Kali Lipat!
1513
01:29:34,666 --> 01:29:37,002
(menangis)
1514
01:29:37,085 --> 01:29:38,921
Uh-hah. Uh-hah.
1515
01:29:48,096 --> 01:29:49,932
Anda berhasil.
1516
01:29:50,641 --> 01:29:52,059
Punk, bangun!
1517
01:29:52,643 --> 01:29:55,604
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
1518
01:29:55,687 --> 01:29:57,314
Tapi kamu melihatku, kawan?
Saya memukulnya dari setengah lapangan.
1519
01:29:57,397 --> 01:29:58,524
Aku bahkan tidak melakukannya
memakai sepatunya.
1520
01:29:58,607 --> 01:30:01,777
Sungguh, kawan.
Tapi kenapa kamu tidak mencelupkannya, kawan?
1521
01:30:01,860 --> 01:30:04,530
Jerome, Jerome, Jerome, Jerome, Jerome.
1522
01:30:04,613 --> 01:30:08,158
Kami dari Bullet Marketing.
Apakah Anda memiliki perwakilan?
1523
01:30:08,242 --> 01:30:10,702
Oh, kalian ingin berdiskusi
sesuatu dengan Jerome?
1524
01:30:10,786 --> 01:30:13,038
-Apakah kamu manajernya?
-Aku ayahnya.
1525
01:30:13,789 --> 01:30:16,792
Dengar, kami tahu kami bisa melakukannya
sejumlah dana pemasaran yang serius.
1526
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
Untuk putramu, jika kamu mau
mendiskusikan beberapa ide.
1527
01:30:19,503 --> 01:30:22,214
-Apakah Anda punya rencana promosi?
-Untuk anak laki-laki itu?
1528
01:30:23,131 --> 01:30:25,175
Ya. Kami berencana
dalam mengirimnya
1529
01:30:25,259 --> 01:30:28,303
-ke perguruan tinggi yang bagus dalam beberapa tahun.
-(pria menghela nafas)
1530
01:30:28,387 --> 01:30:31,056
Jangan dengarkan pria itu! Dia tidak melakukannya
mewakili apa pun. Saya mewakili anak itu.
1531
01:30:31,139 --> 01:30:34,059
Jerome Jenkins? Kamu... aku mewakili dia.
Lihat, aku mendapatkannya di sini.
1532
01:30:34,685 --> 01:30:38,230
Kontraknya, tunggu.
Katanya, eh, untuk...
1533
01:30:38,313 --> 01:30:42,234
"Untuk semua bentuk media di seluruh dunia
untuk selama-lamanya..." Uh...
1534
01:30:42,317 --> 01:30:46,154
"Sampai saat ini dan selama-lamanya."
Eh, tunggu. Masih ada lagi. Tunggu sebentar.
1535
01:30:46,238 --> 01:30:51,118
Aku... Segera kembali ke sini.
Saya hampir mendapatkannya. aku harus mencapai...
1536
01:30:51,201 --> 01:30:54,371
Oh! Itu tidak benar. Hai! Kenapa kamu tutup
bagasi pada saya?
1537
01:30:55,163 --> 01:30:56,832
Aku sudah lama ingin melakukan itu
untuk waktu yang lama.
1538
01:30:56,915 --> 01:30:58,876
Bagus, bagus.
1539
01:30:58,959 --> 01:31:01,128
-Ya.
-Kerja bagus juga.
1540
01:31:01,211 --> 01:31:02,546
Hei, itu tembak-menembak yang bagus, ya?
1541
01:31:02,629 --> 01:31:04,298
Anda mungkin siap
untuk satu lawan satu?
1542
01:31:04,381 --> 01:31:05,465
-Benar-benar?
-Ya.
1543
01:31:05,549 --> 01:31:06,967
Ya, kamu harus santai saja padaku, sekarang.
1544
01:31:07,050 --> 01:31:08,802
Oke. aku akan mengambilnya
mudah bagimu.
1545
01:31:08,886 --> 01:31:11,513
Anda harus melakukannya,
caramu bermain.
1546
01:31:11,597 --> 01:31:13,849
Jadi, apakah kamu bersenang-senang di luar sana hari ini, Nak?
1547
01:31:13,932 --> 01:31:15,434
Ya, saya bersenang-senang.
1548
01:31:15,517 --> 01:31:17,269
Nah, kamu berhasil, Nak.
Raja Beton.
1549
01:31:17,352 --> 01:31:18,353
Bagaimana rasanya?
1550
01:31:18,437 --> 01:31:20,689
Sungguh menakjubkan. Meskipun aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.
1551
01:31:20,772 --> 01:31:23,400
Aku tidak tahu. Anda memiliki Game-On Anda
di luar sana hari ini.
1552
01:31:23,483 --> 01:31:25,736
-Ha! Ya. Kamu sendiri tidak seburuk itu.
-Oh, terima kasih, Nak.
1553
01:31:25,819 --> 01:31:26,862
Saya menghargai itu.
1554
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Meskipun, jika Anda menggunakan milik Anda
berlutut sedikit lagi,
1555
01:31:28,655 --> 01:31:30,657
Anda mungkin mendapatkan lebih banyak
dorong tembakan lompat itu.
1556
01:31:30,741 --> 01:31:32,201
Oh, benarkah?
1557
01:31:32,284 --> 01:31:34,661
-Ya, itu benar.
-Oh, oh, kamu mengajariku sekarang, ya?
1558
01:31:35,078 --> 01:31:37,497
Kemarilah. Biarkan saya melihat bolanya.
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
1559
01:31:42,711 --> 01:31:46,173
RAY: Halo? Apakah ada orang di luar sana?
1560
01:31:46,256 --> 01:31:49,009
- (membenturkan)
-Halo? Halo!
1561
01:31:50,344 --> 01:31:53,055
Sedikit bantuan.
1562
01:31:53,138 --> 01:31:54,932
Adakah yang bisa mendengarku?
1563
01:31:56,016 --> 01:31:59,520
Eh, seseorang? Siapa saja?
1564
01:32:01,855 --> 01:32:05,317
Hai! Hei, hei. Siapa yang mengguncang mobil?
1565
01:32:05,901 --> 01:32:07,444
Apakah itu gempa bumi?
1566
01:32:07,528 --> 01:32:09,780
Jika kamu bukan gempa, jawablah aku.
1567
01:32:09,863 --> 01:32:12,699
Oh-ho-ho. Ayolah!
1568
01:32:12,783 --> 01:32:15,827
Jangan membenci pemainnya. Benci permainannya.
1569
01:32:15,911 --> 01:32:17,788
♪ Hei, sudah lama di sini ♪
1570
01:32:17,871 --> 01:32:20,624
♪ Raja bola basket
masih kembali dengan gaya ♪
1571
01:32:20,707 --> 01:32:22,668
♪ Selalu seseorang
mencoba membuatmu sedih ♪
1572
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
♪ Mencoba untuk bangun
mencoba membuatmu kecewa ♪
1573
01:32:25,921 --> 01:32:29,424
♪ Harus terus menekan untuk tetap berada di puncak
dan terus tekan ♪
1574
01:32:29,508 --> 01:32:32,261
♪ Kamu mungkin berpikir itu mudah
tapi bukan ♪
1575
01:32:32,344 --> 01:32:35,597
♪ Harus membuat orang tuaku bahagia
tetap di atas, hei ♪
1576
01:32:35,681 --> 01:32:39,852
♪ Harus memberkati orang dengan keterampilan tanpa bantuan
hanya aku dan menggigil ♪
1577
01:32:39,935 --> 01:32:42,312
♪ Ingat kembali bagian pertama
mendapatkan pilku ♪
1578
01:32:42,396 --> 01:32:45,357
♪ Harus mencubit diriku sendiri
hanya untuk mengetahui itu nyata ♪
1579
01:32:45,440 --> 01:32:47,359
♪ Aku tahu aku sedang memulai startup, kalian semua ♪
1580
01:32:47,442 --> 01:32:50,654
♪ Orang-orang di tengah kerumunan
suka bola lompatku ♪
1581
01:32:50,737 --> 01:32:54,867
♪ Jadi aku tidak akan menahan diri, biarkan anak-anakku
terluka karena memberitahumu hal itu ♪
1582
01:32:54,950 --> 01:32:56,034
♪ Ooh ♪
1583
01:32:56,118 --> 01:32:59,621
♪ Kita akan bersenang-senang
inilah cara kita turun ♪
1584
01:32:59,705 --> 01:33:01,957
♪ Hei, ayo kita lanjutkan perjalanan ♪
1585
01:33:02,040 --> 01:33:05,002
♪ Lanjutkan, ya ♪
1586
01:33:05,085 --> 01:33:09,298
♪ Kita akan bersenang-senang
inilah cara kita turun ♪
1587
01:33:09,381 --> 01:33:11,592
♪ Hei, ayo kita lanjutkan perjalanan ♪
1588
01:33:12,134 --> 01:33:14,595
♪ Lanjutkan, ya ♪
1589
01:33:14,678 --> 01:33:16,763
♪ Akan menjadi langit biru ♪
1590
01:33:16,847 --> 01:33:19,183
♪ Ini akan menjadi saat yang menyenangkan ♪
1591
01:33:19,266 --> 01:33:22,853
♪ Besok adalah hari yang baru
semuanya akan baik-baik saja hei ♪
1592
01:33:23,896 --> 01:33:26,190
♪ Akan menjadi langit biru ♪
1593
01:33:26,273 --> 01:33:28,108
♪ Ini akan menjadi saat yang menyenangkan ♪
1594
01:33:28,192 --> 01:33:33,030
♪ Besok adalah hari yang baru
semuanya akan baik-baik saja hei ♪
1595
01:33:33,113 --> 01:33:35,199
♪ Aku harap kamu tidak pernah pergi ♪
1596
01:33:35,282 --> 01:33:37,451
♪ Kamu meninggalkan keluarga ♪
1597
01:33:37,534 --> 01:33:39,661
♪ Saat aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya ♪
1598
01:33:39,745 --> 01:33:41,955
♪ Kamu berbohong kepadaku ketika kamu mengatakan selamanya ♪
1599
01:33:42,039 --> 01:33:44,374
♪ Akankah rasa sakit ini hilang ♪
1600
01:33:44,458 --> 01:33:46,502
♪ Semakin hari semakin sulit ♪
1601
01:33:46,877 --> 01:33:48,545
♪ Aku memejamkan mata berharap dan berdoa ♪
1602
01:33:48,629 --> 01:33:51,590
♪ Suatu hari nanti ♪
1603
01:33:51,673 --> 01:33:53,800
♪ Akan menjadi langit biru ♪
1604
01:33:53,884 --> 01:33:55,719
♪ Ini akan menjadi saat yang menyenangkan ♪
1605
01:33:55,802 --> 01:34:00,766
♪ Besok adalah hari yang baru
semuanya akan baik-baik saja hei ♪
1606
01:34:00,849 --> 01:34:03,018
♪ Akan menjadi langit biru ♪
1607
01:34:03,101 --> 01:34:05,020
♪ Ini akan menjadi saat yang menyenangkan ♪
1608
01:34:05,103 --> 01:34:09,608
♪ Besok adalah hari yang baru
semuanya akan baik-baik saja hei ♪
1609
01:34:09,691 --> 01:34:11,860
♪ Hidupku berubah
dalam ribuan cara ♪
1610
01:34:11,944 --> 01:34:14,154
♪ Melihat kembali kemarin ♪
1611
01:34:14,238 --> 01:34:16,198
♪ Begitu banyak hal yang telah aku lalui ♪
1612
01:34:16,281 --> 01:34:19,201
♪ Belajar dengan susah payah sama sepertimu ♪
1613
01:34:19,284 --> 01:34:23,163
♪ Akan menjadi langit biru
ini akan menjadi saat yang menyenangkan ♪
1614
01:34:23,247 --> 01:34:28,460
♪ Besok adalah hari yang baru
semuanya akan baik-baik saja hei ♪
1615
01:34:28,544 --> 01:34:32,589
♪ Akan menjadi langit biru
ini akan menjadi saat yang menyenangkan ♪
1616
01:34:32,673 --> 01:34:37,427
♪ Besok adalah hari yang baru
semuanya akan baik-baik saja hei ♪
1617
01:34:40,430 --> 01:34:43,642
(dialog tidak jelas)
1618
01:35:14,673 --> 01:35:15,799
PRIA:
Potong. Cetak itu.